俄语快速阅读（5）
|
1、Ещё не слыша, о чём говорят собеседники, можно без труда понять, в каких они взаимоотношениях. 虽然我们并没听见别人的谈话内容，却可以毫不费力地确定他们的关系。 2、Поможет этому определение расстояния, отделяющего беседующих друг от друга. 对交谈双方关系间距的确认可以帮助我们做到这一点。 3、Можно выделить четыре зоны общения:близкая;личностная,дружеская; официальная;аудиторная 交际分为四个区域：亲人区、私人区、朋友区、公务区、授受区。
4、Зона многих восточных народов определяется поклонами и является нередко больше русской официальной зоны. 许多东方民族的交际距离是靠行礼来确定的，而且这一距离常常比俄罗斯的公务交际距离还要大。 5、Конечно, общение на таком расстояние русскими воспринимается как холодное, безличностное. 当然，这种距离的交往在俄罗斯人看来（被俄罗斯人理解为）是冷冰冰的、毫无个性的。 что воспринимается как … …被理解为… Молчание воспринимается как знак согласия. 沉默就是同意。 5、Известно, что сейчас многие восточные народы в общении с европейцами используют рукопожатие, но при этом расстояние стараются сохранить своё. 众所周知，现在很多东方人也用握手的方式来与欧洲人打交道，但他们同时也极力保持着自己的交际距离。 при этом，作副词，表示伴随某种情况发生的现象或行为，有时具有对别或递增意义。 （1）При этом глаза его делались чрезвычайно сладкими и лицо принимало самое довольное выражение. 这时他笑眯眯的，脸上也露出了最得意的神色。
2）如果前面加上но, и, да等，以加强对别意义。 ①Главная задача – эффективность и качество, но при этом нельзя забывать и о количественном росте. 主要任务是效率和质量，但是，同时也不能忘记数量的增长。 ②Он находил это естественным (найти кого-что каким，认为…是…), потому что делал это каждый день и при этом ничего не чувствовал и не думал, как ему казалось, дурного. 他认为这很自然，因为他每天都这样做，而且他没有觉察或想过有什么不好的地方，他的感觉就是如此。 6、В результате они стоят далеко от собеседника и чтобы пожать ему руку（пожать кому руку：握…的手 ）, вынуждены наклоняться вперёд. 结果是他们站得太远，为了握得着交谈者的手，他们不得不向前倾。 в результате （1）做前置词，接名词第二格，表示产生某种结果的原因：“由于… ，因为… ，由于…的结果” В результате изменения порядка слов одно и то же предложение может выступать в нескольких вариантов. 由于词序的改变，同一个句子可以有几种形式。 （2）做副词，在句中做状语，强调结果，具有接续意义：“结果，最后” Он слишком много работал и в результате расстроил（损害、使瘫痪） себе нервы（神经）. 他工作过多，结果使自己的神经崩溃。 7、Как известно, рукопожатие возникало из-за желания показать, что люди идут друг к другу с открытой рукой, в которой нет оружия. 正如我们所知，握手是为了传达这样一个信息，即人们彼此靠近时摊开手掌，表示自己没带武器。 8、Не подать руки, отдёрнуть руку – это знак того, что данный человек не желает больше общаться с другим человеком и демонстрирует это. 不伸手，将手急忙缩回 -- 这是某人不愿与他人过多交往的标志，而还将这一意愿表达出来。 9、Вот почему даже в деловых ситуациях начальник может позволить себе по отношению к подчинённому зону дружеского общения: близко подайти к нему, пожать руку, прикасаясь при этом к его руке или плечу, может даже полуобнять собеседника. 因此甚至在一些正式场合，领导对下属也可能使用友好交际间距：走到下属面前，握手，同时拍拍他们的手或者肩膀，甚至还有可能轻轻地拥抱对方。 по отношению к кому-чему：前置词，指出行为、特征说涉及的范围、对象，具有明显的限定意义。 ①Он совершил по отношению к ней преступление（犯罪）. 他对她实施了犯罪。 ②Она внимательна по отношению к другим. 她十分关心他人。10、Этикет приветствия требует знаний правил взаимоотношений мужчины и женщины. Дело в том, что приветствовать первым должен женщину мужчина, но установление зоны котакта и протягивание руки первой – это в первую очередь дело женщины. 至于打招呼的礼节，这需要我们去了解男女相互交往的原则。令人不解的是，一般是男人首先向女性问好，可交际间距的确定以及握手权却首先给了女士。
11、Чем ниже поклон – тем больше уважения. 躬鞠得越低，表示越客气。 12、В настоящиее время поклоны у русских не распространены, они вытеснены рукопожатием. 如今，鞠躬在俄罗斯已经不普遍了，它们已经被握手取代。 13、Правда, приветствие, сопровождаемое небольшим наклоном корпуса вперёд или наклоном головы, встречается часто, при этом глаза направлены на собеседника. 的确，身子微倾或点头，同时注视对方的问候方式已经十分常见了。 相关资料 |
