|
摘要：网络流行语每年都会涌现一大堆，大家用它们来吐槽、发段子等等，但是你会用英语翻译它们吗？快来看看这些流行语的翻译，你可能会觉得自己学了假英语。
网络流行语年年有，2017年上半年又涌现出了一大批网络流行语，其中以“笔芯”，“扎心了，老铁”，“老哥，稳”等为代表，真是没有做不到只有想不到！想必很多小伙伴已经习惯使用这些了，甚至已经在苦于没法把这些流行语应用到日常英文交流中了！
今天帮帮就带小伙伴们来看看，2017年上半年最新网络流行语用英语该怎么说，快拿出小本本记起来吧！
1、“我可能…了假…”系列
我可能复习了假书。
I may have reviewed my lessons in fake books.
我可能是预习/复习了假书。
别逗了我哪有书。
Maybe I have reviewed my lessons in fake books.
Come on, I don’t even have a book.
我可能长了个假脑袋。
My brain is probably a false one.
我可能是个假人。
Perhaps I'm a fake person.
2、扎心了，老铁
My heart's broken, old fellow
难受了不说伤心，我们说扎心。
P.S. 老铁为啥是老铁？
因为在北方的冬天特别冷，一帮熊孩子去舔铁，然后就拔不下来了，硬拔就会出血破皮。但只要有小伙伴帮你哈一口气，你就会得救。所以把这种一起舔过铁，流过血的友情叫“老铁”。
3、皮皮虾，我们走
皮皮虾，又名琵琶虾、濑尿虾、虾蛄、螳螂虾。英文就是Mantis Shrimp。
皮皮虾我们走英语可以这样说：
Mantis Shrimp, let's move!
Mantis Shrimp, get a move on!
Mantis Shrimp, just jump to it!
Mantis Shrimp, snap to it!
Mantis Shrimp, come on ,get cracking!
4、比心/笔芯
比心，又称“笔芯”，即拇指和食指交叉的形状。
Make your fingers look like a heart shape.
手指比心是「finger heart」，那直接用手来比心呢？把「finger」换成「hand」即可。
5、…都是爱你的形状
All things I do now, are because I love you.
这个网络热词最初起源于前面说到的手动比心的表情，后来网友进行升级，把日常正常的不能再正常的小动作改成花样的“心形”或者“比心”。
6、小拳拳捶你胸口
这个无比矫情的网络流行语用英语该怎么说呢？Little fist punches your chest？当然不是。且不说句子主被动语态问题，英语并不具备这种卖萌作死的属性，要是真到捶胸口的地步那肯定是要干架了！
超直白篇：
Come here, you bastard, and let me punch you in the face!
你个杂碎给我滚过来！老娘要一拳揍你脸上去！
I guess it's time for me to lay waste to that pathetic loser skull of yours.
看来是时候把你那颗没用的小脑袋敲碎了！
绵里藏针篇：
I see that somebody could use some whipping.
看来有人是欠抽了。
7、怼他
面对面互打嘴仗是“怼”，“怼他”就是收拾他。“怼”在中文里几乎可以涵盖打、吃、玩、干、喝等，成了万能动词。在英文里它对应的差不多是「do」的意思。
详细一点的表达有：
attack 攻击；抨击
lash out 痛斥；猛烈抨击
take on 较量，同(对手)较量；接受…的挑战；对付
thrown down the gauntlet 下战书
argue with sb 和某人争吵
8、你咋不上天呢
这句网络流行语直译是「Why don't you soar in the sky?」
但这里不是说真的上天，主要是想表达“看把你嘚瑟的、你以为你是谁啊”之类的意思。
常用的语境是：
瞅把你能的，你咋不上天呢？
想得真美，你咋不上天呢？
说的真对，你咋不上天呢？
所以意译的话，可以是「Who do you think you are?!」
这种情况，我们一般都用“呵呵”回应。也就是「Interesting / Of course you do.」
相关资料
| 
