|
2017翻译硕士各高校真题汇总版
【摘要】本文是www.djks123.cn为大家精心整理的2017年翻译硕士各高校真题汇总版，各位备考翻译硕士的小伙伴们快来看看吧！
1.【大连理工大学】
一、名词解释
1、宗教
2、股市
3、文艺复兴
4、孟德斯鸠
5、屈原
6、安徒生
7、财政赤字
8、三权分立
9、天人合一
10、儒家
11、全球化
12、地球村
13、文化市场
14、自然主义
二、小作文
1.说明文，一篇500字左右的历史文物景点介绍。
2.演讲稿，一篇500字左右校长在毕业典礼上的演讲，鼓励学生。
三、大作文
材料大致讲的是
如果有人和你说，接下来的工作超级艰巨，你会觉得太难不想做；但是要是别人和你说其实没那么难，每天做一点就行，你就会去做，然后慢慢的就做完了。
根据这个材料写一篇800字以上的文章。
2.【华南理工大学】
一、基础
1.30个单选，一个一分，全考的是词义辨析，
2.三篇阅读理解20个选择题一个2分，
3.作文考的是the impacts of globalization on culture.30分
二、英汉互译
1.20个英译汉，题源钟书能书课后习题。共80分
2.一大段材料，讲的是张骞出使西域并促进了各国交流。翻译四个小段落。共70分
三、百科
1.25个单选50分，题源刘军平百科知识选择题。
2.应用文500字，40分。要求：说明文，介绍你现在的居所，自拟题目，注意格式。
3.大作文，以“太阳每天都是新的”，对人生和社会的道理。不少于800字。
3.【北京交通大学】
一、基础英语：
选择(主要考词汇，专八词汇为主)大概20个，
选词填空(今年词汇不用变形)，
阅读3篇，一篇英文段落然后用中文总结200字左右
作文(题目对出国移民的看法，400字)
二、翻译：
30个英汉词条互译(前五六个是比较新的词，后面全都差不多，缩写有三四个)，记得的有：
星火计划，债券置换，九二共识，黄标车，CPA,不可抗力，语义翻译，语内翻译等。北交词条互译今年的翻译中专用词考的多，就像这种语内翻译什么的。
三段英译汉(内容一段比一段长，第一段文学翻译，什么我在日升前起床，在森林里漫步，太阳升起来和雾霭消散的景象。第二段关于川普的，说川普的演讲反映了很多人的心声，认为自己在全球化的边缘，没有得到利益，社会问题等。第三篇美国公司在中国市场的竞争力，存在风险，与中国本土公司的竞争。)
三段汉译英(第一段文学翻译，什么我们先有双脚后来才有的鞋，开始双脚让我们体会到大地的温度后来有了旅行中光脚走的痛苦，于是穿上了鞋，但是鞋里的一颗石子缺比所有苦难更痛苦。第二段政经翻译，大概就是中国构建合作平台，打造命运共同体，愿意加强合作一类的。第三段互联网的意义，额具体记不清了。)
三、百科：
30个选择题(0.5一个。前面是英文题干的英美文学题，后面就天文地理啥都有了。)，名词解释10个(3分一个。记得的有：双城记，弟子规，66号公路，G20)，然后是应用文(今年是给校园里的一个社团写说明文)，最后是大作文800字(材料是根据韩愈做官毛遂自荐的行为写议论文)
4.【北京交通大学】
一、翻译英语：
作文要求400字，We should or not keep our culture or virtue in the age of globalization?自定题目，自由发挥。
二、基础：
英汉互译短文各四篇，有一篇汉译英是关于北京雾霾的。最后一题汉译英考的文言文，《烛之武退秦师》
三、汉语百科知识与写作：
名词解释：三观，三严三实，《三体》，萝莉，《生活大爆炸》CBS电视台，博弈，椁，黄肠题凑，草婴，习大大插队，客家方言，语调，土石方作业，等等，记不清了。
小作文400字，结合自己的实际，写一篇研究生在读计划。大作文，材料，仓央嘉措的《见与不见》围绕这首诗，写800字的作文，题裁不限。
5.【北京语言大学】
一、第一部分，词条互译
大众创业，万众创新
虚拟现实
孵化器
套路
吃瓜群众
洪荒之力
壮士断腕
行百里者半九十
打铁还需自身硬
泛太平洋伙伴关系协定
首次公开募股
董事长
《论语》
春联
书法
Referendum
Biomass
Overcapacity
E.Coli
GMcrops
Artemisinin
Plaintiff
FTZ
Price-earningsratio
M&A
Liquidity
Commuter
Hedgefund
Insolvency
Litigation
第一篇有关翻译和译者的法律保护
三笔难度
第二篇
梁家河村生活水平提高的时文
三笔难度
居里夫人特写
难度逼近二笔相对简单
主要谈一谈感想
今年的词条是5个3的结构，经济，时政，习大大语录，传统文化，热词等，但是没有违背其基本精神，那就是……时政！！！近年来北语主攻时政方向，等于昭告天下，我们就是要培养时政翻译方向的人才！
英汉是卡分点
主考科学科技类，具体参考上
奇怪的是Ecoli大肠杆菌这种都考，而今年最热的FAST量子卫星，引力波，都没考，明显卡分。
段落翻译，英译汉一共11段，难度小，昨天基础英语完全蒙逼的我这篇文章只有1个词不认识。
汉英两道题
第一，时文简单40分
2016考了报告，今年考了时文
喜欢时政的同学还不报考北语？
第二，居里夫人的特写
6.【广东外语外贸大学】
一、基础英语：
1、单选。今年单选大方向是词汇搭配，和语义理解，逻辑衔接这一块，从政府工作报告中摘取了许多原句，选项比较相近，像：with face to,in the face of,in the front of，in the ground of,on the basis of。
英语作文专八相近吧，词汇没有专八难。细节分析，推断题的难度都差不多。
两篇选择题的阅读，两篇阅读是问答，第一篇问答文章讲的是Corot(一种星际探测器)问发送Corot的目的是什么。第二问从文中抽了一句话，教你paraphrase it。第二篇是讲新能源methanol代替燃油为汽车功能。问题有三问。第一问不太记得了，不过是细节定位题。第二问是推断题，问从人们对新能源的批判声中能推断出什么东西。第三问是与另一种相比，methanol的优势所在。
二、翻译基础：
词汇翻译基本都出自英语点津，一周词汇整理好像都有。英译中是讲leader的。回忆一下开头好像是：people want and expect their leader stolead,and good leaders have the skill and talent to do just that : lead.
中译英是讲的海上丝绸之路,古代形成，发展，繁荣，转折。
第一段大概是;海上丝绸之路因大量输出中国丝绸而闻名，又称“陶瓷之路”“茶叶之路”“香料之路”。（这里有一句忘记了）它形成于秦汉，发展于魏晋南北朝，繁荣于唐宋，转折于明清。中间一段海上贸易线开始于广州XX,XX港口，远达印度洋斯里兰卡。也是在秦汉形成，在唐宋繁荣这类。于上面有所重复。后面加了句，广州成为东方大港闻名世界。还讲了，明清时期，广州是对外贸易的主要港口而且“一口通商”，贸易远达东非海岸线。
三、百科知识：
4段话，4个主题，每个主题5个名词解释。
气候方面，巴黎协定衍生出来4个相关词汇。如京都协定，国家自主贡献，二氧化碳排放，温室气体。经济方面。G20衍生出来的国际货币基金组织，世界银行，全球治理。
法律文化方面，产权，...忘记了。
政治时事方面一带一路衍生的，伙伴关系，服务外包。
公文写作，一篇关于第三届世界物联网大会乌镇峰会的新闻报道。要求乌镇人民政府给上级说明情况。要求有四点，1公文文种自选2格式正确3语言符合公文写作4可适当增添内容。
大作文，3段材料。第一段材料，主要内容讲通过保障电影产业发展的一部法律。第二段是讲电影产业发展迅速。第三段没仔细看哈哈，跟第一段差不多，也是讲法律和电影产业的关系。体裁不限，字数不少于800.
7.【郑州大学】
一、《翻译硕士英语》共100分
1.选择题（15×1）
2. word-formation（5×2）五个句子，句子挖了个空，然后句末括号内是词汇原形，根据句意写适当形式。今年新题型！
3. 改错（10×1）一篇文章划了十个句子，一句一处错误。
4. 翻译（5×3）一篇文章里划五个句子英译汉。文章是希拉里败选演讲。
5. 阅读理解（10×2）两篇，一篇五题。
6. 作文。（30分）Many people think the range of technology today is increasing the gap between poor people and rich people while others hold the opposite view.What do you think?（250词）
二、《翻译》共150分
1. 10个句子，一个5分。从去年开始就不考词条了。
2. 英译汉，两篇，共五十分。第一篇是关于水的，第二篇关于passive solar heating
3. 汉译英，两篇，共五十分。第一篇是关于培训和教育以及它们分别如何服务社会。第二篇是关于全球一体化的。
往年都是一篇英译汉，一篇汉译英，今年题量增大一点。
三、《百科与应用文写作》共150分
1.选择题，（25×2）
1.）幸福的家庭都是相似的不幸的家庭各有各的不幸出自哪本书
2.）因材施教谁提出来的
3.）“无产阶级在这个革命中失去的是锁链，得到的是全世界”是谁提出来的（英文名）
4.）下列哪个不是茅盾的作品
5.）浩浩汤汤的汤读什么
6.）《牡丹亭》作者
7.）随风潜入夜润物细无声谁写的
8.）李斯，王羲之，颜真卿，苏轼朝代排序
9.）王阳明作品
10.）泰国什么制度，只记得有总统共和制，总统立宪制，君主立宪制的选项
11.）下列哪个缩略词是“转基因食品”
12.）下列关于工业革命的表述错误的是
13.）选后现代主义时期的两个哲学家
14.）关于加拿大制度的表述错误的选项是，参议院，总督什么的
15.）下列哪个人没有担任过英国首相（英文名）
16.）伊拉克战争哪一年结束
17.）关于互联网+的表述
18.）“知明而行无过矣”中的“知”代表的是什么
19.）国际收支出现逆差时，汇率会出现什么变化
20.）2012年联合国可持续发展大会在哪举办
21.）下列不属于金砖国家的是
22.）下列不属于新能源的是
二，应用文（40分）
题目:假设国内某位知名学者受邀来郑州大学办一场专题学术讲座，请你写一篇450字通知（不得泄露个人信息）
三，作文
题目:围绕“富养屋，德养身”，自选角度，写一篇800字议论文
8.【内蒙古大学】
一、翻译基础共有三部分。英汉互译各有15个，共30分。
1、sustainable development：可持续发展
2、indigenous Australians:澳大利亚土著
3、biological variety:生物多样性
4、opinion polls:民意测验，选举投票
5、哈德逊河：Hudson River
6、Confucius Institute：孔子学院
7、财政补贴：financial incentives
8、生活福利：welfare benefits
9、诗经：Classicof Poetry
10、终身学习
11、hydrogen：氢气
12、继承权：rightof succession
13、免疫系统：immune system
14、联合国环境与发展大会：United Nations Conferenceon Environment and Development
二、《汉语知识与百科写作》选择题25个，每个2分，共50分。
1、《牡丹亭》是谁的作品？a、孔尚任b、王实甫c、汤显祖d、关汉卿
2、下列不全是世界非物质遗产的有（）手把肉乌里格尔鄂尔多斯婚礼呼麦
3、《史记》是什么题材类的作品()纪传体通史纪传体断代史国别
4、德高三皇，功过五帝，描述的是哪个君王（）秦王赢政
三、小作文题目：结合自己的经历和经验，想朋友推荐一本最近出版的新书，字数要求400.（40分）
四、大作文题目：以酷为话题，写一篇议论文。字数不少于800.（60分）
9.【西南大学】
一、百科：
题型是问答题，判断题，选择题，应用文，大作文。
1.『问答题』
1.）毛泽东逝世纪念周年是每年哪一天？
2.）前面介绍忘了，问题是写出TPP全称
3.）企鹅是最具备鸟的特征的动物吗？
4.）西瓜是雌雄同株的植物吗？
5.）2016年诺贝尔文学奖获得者是谁？写出中英文名字
6.）美国纽约贸易中心双子大楼什么时候坍塌的？
7.）被誉为“世界第一高桥的”北盘江大桥位于哪一个省？
8.）“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月”是北宋哪位词人写的？
9）忘记了
10.）珠穆朗玛峰在西方世界又称为什么？并写出英文
2.『判断题』
1）“唇亡齿寒”，唇和齿最初指的是两个国家
2）美国军用飞机中以F开头的是攻击性飞机
3）以人口总量看，重庆市中国最大的直辖市
3.『选择题』
1）国际护士节是哪一天
2）西方文学届被誉为历史之父的是
3）香山居士是谁
4）中国结结婚证内页印的什么花？
5）我国电话区号是？
6）全球通用的求救信号
7）古希腊神话，自恋的那位王子最后变成什么花了？
8）毛竹属于什么科？
4.『应用文』
中国科学院生物学家们2010年在青海同德黄河滩岸发现了一片古怪柳林。其珍贵程度有四个世界第一：什么树龄呀，什么分部海拔高度呀，还有两，忘了。然后这个区又是在规划中的水电站水库淹没区。这就引发争议了。让你写一篇公告，表明政府立场，说服别人同意你的立场。
5.『大作文』
首先给你一段话，说的就是有的人说贪官罪不至死，不需要判死刑。有的人认为贪官可恶，知法犯法，死刑是合理的。让你表达自己立场，以严密的的逻辑论述，并指出反方的观点的逻辑错误。
10.【复旦大学】
一.翻译硕士英语
1.单选题（10'）
10道选择题，选项内有出现live up to，sound an ffury，sound and silence，unravel等。
2.改错题（10'）
主题是“给自己适时设置些奖励，激励自己。”
3.阅读理解（30'）
(1)围绕女性男性主宰的社会里的发展。
(2)早期美国城市的特点。
(3)讲一位科学家的发现，一开始并不受到重视。
(4)GeorgeEliot的作品Middlemarch从不被待见到受到重视。
4.完型填空（10'）
20道题。人们如何预设对一个人的印象，并做出反应。
5.作文（40'）
A Little Knowledge Is A Dangerous Thing
二.英语翻译基础
1.英汉翻译（70'）
英国西部某地区人们对战事不闻不问，处于安宁状态。侧重环境、风景描写。
2.汉英翻译（80'）
主要围绕“共建'一带一路'战略”展开，政经类。
三.汉语写作与百科知识
1.百科知识（75'）
(1)万里长城修建于哪个朝代？
(2)我国历史上哪两个朝代由外族统治？
(3)香港哪一年回归的？
(4)辛亥革命发生在哪个年代？
(5)2015年11月发行的新版人民币的单位是哪个汉字？
(6)列出李白、杜甫的代表诗作各一。
(7)列出两位我国古代的思想家及其作品各一。
(8)文房四宝是指哪四件？
(9)北京、张家口将于哪一年合办哪项国际赛事？
(10)中国古代四大发明指的是？
(11)UFO的英文全称是？
(12)《史记》的作者是？
(13)MTI的英文全称是？
(14)Science knows no country.翻译成中文是？
(15)All Men Are Brothers是哪部中文作品的英译名？是谁翻译的？
(16)十三五规划起止年份？
(17)《红楼梦》前80回是由哪位英国学者翻译的？
(18)Those who labor with mind rule.Those labor are ruled.中文原文是什么？
(19)德国科学家WilhelmRontgen（伦琴）因为发现了什么获得了1901年诺贝尔物理学奖？
(20)The Art of War是哪部中文作品的英译名？
(21)The Stories of A Chinese Studio是哪部中国古典小说的英译名？
(22)辛亥革命发生在哪个年代？
(23)“大众创业”的后面一句是？
(24)国家公祭日是哪天？
2.应用文写作（30'）
xx大学外国语学院要举报“翻译与跨文化交际”学术研讨会。
请以组委会名义写一则通知，注明会议目的及会议要求等信息。
3.大作文（45'）
给出了一段材料，关于中国文化发展战略的。围绕中国文化“走出去”等。写800-1000字的翻译。
11.【上海师范大学】
一、百科
（一）名词解释和问答题
1.汉学
2.一带一路
3.《学》，《庸》，《二论》五经
4.六书
5.三代
6.三纲五常
7.鄂豫皖
8.风骚
9.胡焕庸线
10.德先生赛先生
11.近代社会学领域和文学领域上的翻译家和代表作品
12.孔子的核心教育思想
13.《诗经》的六义
14.问渠那得清如许的下一句
15.将莫言的作品翻译成英文的翻译家的中文名和英文名
16.中医的四大经典著作
17.三个翻译佛经的翻译家
18.《义勇军进行曲》的词作者和曲作者
19.2016年中国逝世400周年的戏曲家
20.2016年的发射的空间实验室
（二）应用文
某大学建校70周年，给海内外校友发邀请函
（三）大作文
材料作文
大致是讲有人说大学是监狱，规约和学科的单词相同，《大学》：物有始末，事有始终（很大一串文字，主要是这个吧）
二、英语翻译基础
加快织就织好经济社会保障安全的安全网
实现又好又快发展
加大区域经济发展调整力度
gross national product
ASEAN
APEC
三、翻译硕士英语
单选
词汇
语法
改错
作文
一，Energy crisis
二，就是一幅漫画，一个学生奔向终点，终点是100分的旗帜，他脚下有三条道路，学生跑的是语文数学等学科的道路，中间是心理素质，最旁边是品德。家人在路旁给他加油。
12.【上海大学】
一、翻译硕士英语
第一答题和往年一样30道单选。
第二大题是六篇阅读，第一篇是讲美国credit―theft，第三篇还是第四篇讲拿猩猩研究嫉妒心理，最后一篇是讲希腊技artifisan。
作文translation as an art of blance
二、基础英语
第一大题热词，10个热词：工匠精神、教育改革路线图、洪荒之力、去杠杆、精准扶贫、创新驱动、供给侧改革
第二大题考翻译理论，用翻译理论或你知道的翻译理论commenton三字经的译文，子不学，非所宜，幼不学，何所为的……译文一二有两篇，针对这两篇翻译作阐述
英译汉是经济类，在过去改革开放30年来中国的经济快速发展……汉译英是对美国理想生活社会的论述，阐述美国梦。
三、汉语写作与百科知识
1.第一题单选15个
1.）“高岑诗派”是_
2.）莎士比亚时期盛行_行诗
3.）西方“翻译三原则”是_最先提出的
4.）三国时台湾被称作_
5.）空调的匹指的是_
6.）古代医圣是_
7.）杨震说“天知、地知、子知、我知”是为了_
8.）中国古代提出“五失本，三不易”的是_
9.）“史家之绝唱，无韵之离骚”是_
10.）诗经中的精华部分是_
11.）斯宾塞的长诗_标志文艺复兴伊丽莎白时期人文主义高峰
12.）下面哪项是孔子读书事迹的_
13.）“伦理”在希腊最接近的意思_
14.）世界最大宗教建筑群是_
15.）史学家称_“科学之父”
2.第二大题名词解释
1.）《菜根谭》
2.）《马氏文通》
3.）“戊戌变法”
4.）“师夷长技以制夷”
5）“书同文”
3.第三大题应用文
以你熟悉的一道中国菜为对象，写一篇说明文
4.第四大题作文
诗云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，请以“暗香浮动”为题写作。
13.【厦门大学】
一、英语翻译基础(代码357)
共四部分，第一部分，句子翻译英译汉7题。第二部分，短语汉译英8题。第三部分，英译汉短篇文章2篇。第四部分，汉译英短篇2篇。
第一:英译汉
1.you should pay more attention to matters of moment.
you should pay more attention to matters of the moment
2.I am no philosopher.
i am not a philosopher
3.happily hedidn't die.
he didn't die happily
4.……used to do sth具体忘了
…be used to doing sth
6.I could do with more leisure time
7.it is so easy now to see their on yof smoking:children do it to be like adults,who smoke but wish they didn't.
第二:汉译英
8.言必信，行必果
9.己所不欲勿施于人
10.我们“摸着石头过河”，不断改革开放，深化...
11.逝者如斯夫，不舍昼夜
12.因循守旧没有出路，畏缩不前坐失良机
13.过而不改,是谓过矣
篇章翻译汉译英有一篇好像是之前考过的原题，厦门航空公司什么管理活动，积极探索，开拓创新形成……
二、翻译硕士英语(211)
第一，20题专四语法
第二，10题改错
第三，阅读4篇(都不是专八真题)
第四，写作400字(many people think printed books are not good in the digital era,as computer can store more information…写出自己的看法)
三、百科
共考三部分，第一部分是选择题共有25题，第二部分是应用文，第三部分是写作。以下很多选择选项忘记了，只是记得一些题目
1.韩非子是哪家学派
2.闻一多白话文诗集:选项，女神，雨巷，死水，雄虎集
3.美国国旗上有多少颗星
4.莎士比亚的戏剧最早受哪家剧院影响:选项，大学士。。剧院，宗教神剧院，宗教奇剧院
5.中国最早叙事诗:选项，孔雀东南飞，木兰辞
6.雅虎出自哪里，选项，格列夫游记。汤姆索亚历险记。鲁兵逊漂流记，哈利波特
7.马洛斯把人类需要分为几类选项:，3.4.5.6
8.药王是谁
9.二战时期，政治家谁获得诺贝尔文学奖选项:丘吉尔，罗斯福，
10.莎士比亚的戏剧哪些不是喜剧:李尔王，威尼斯商人，仲夏夜之梦，皆大欢喜
11.自由女神像是哪国送给美国的:法国
12.发生在14-16世纪的是:文艺复兴，启蒙运动
13.文艺复兴起于哪个国家:选项:意大利，英国
14.独立宣言谁起草的？选项:杰斐逊
15.联合国的国旗一面印有橄榄枝图案起于哪里？诺亚方舟，金苹果，。。。之踵
16.被称为"希腊的圣经"是哪一个？选项:【荷马史诗】【奥德赛】【伊利亚特】
17.己所不欲勿施于人中"己所欲"和“施于人”是什么逻辑关系？选项:充分条件，必要条件，无条件，充分必要条件
18.辩证法的实质和核心是？选项:对立统一规矩
否定之否定规律
19.下节哪个不是神话人物？参孙，赫拉，阿波罗
应用文。假如你要创建英语培训机构，为它这一个450字的宣传简介
作文。你如何理解“认识你自己"与“凡事勿越界"不少于800字
14.【四川外国语大学】
一、翻译
down payment
property market regulation
Brexit
borad census
CPI
Alphago
民族文化大省
鱼香茄子
扶贫脱贫
长征精神
民间借贷
冬至
翻译英译汉是说企业环保战略的
汉译英是大学对学生的好处
二、基础英语
依然是15个单词变形，单选。出了五篇阅读。作文是不少于400字，内容是不良游客黑名单你怎么看。
三、百科
作文是投诉书，作文是杨绛，引出知识分子应该是不问世事还是应该承担社会责任，或者是人工智能是不是能战胜人类。
15.【北京航空航天大学】
百科：
名词解释：
诺贝尔奖，十八届六中全会，北京折叠，珊瑚白化，皮影戏，郑和下西洋，鲍勃迪伦，三亲婴儿，黑色星期五，里约奥运会，隐性饥饿，美国总统大选，英国脱欧公投，G20峰会，......
文言文考的是“介之推不言禄”，“秋声赋”；
作文是关于礼义的。
相关资料
| 
