德国之声新闻词汇大全L
|
Land, das* –Teilstaat, der zusammen mit anderen die Bundesrepublik bildet, auch "Bundesland" genannt (Das Land Nordrhein-Westfalen hat die meisten Einwohner, aber Bayern ist das größte Bundesland.) 州 【例】 北莱因-威斯特法伦虽然有着最多的居民，但是拜仁才是最大的州。 Ländersache, die – so, dass die einzelnen 16 deutschen → Bundesländer für eine bestimmte Politik zuständig sind (Reformen im Schulsystem sind in Deutschland Ländersache.) 州事务 【例】 在德国学校体制的改革是各州的事务。 Landtag, der – das Parlament eines → Landes (In einem Monat wird der sächsische Landtag neu gewählt.) 州议会 【例】 在一周内新的萨克森州议会将被选出。 langfristig – 1. eine lange Zeit dauernd oder gültig (Sie suchen nach einer langfristigen Regelung.); 2. in einem längeren Zeitraum; auf lange Sicht (Langfristig muss etwas verändert werden.) ↔ kurzfristig 长期有效的，长期的 【例】有些事情在以后必须有所改变。 laut* – nach Angaben von; wie jemand gesagt hat (Laut dem Umweltminister besteht keine Gefahr.) 根据 【例】 财政部长称没有危险。 laut werden, etwas wird laut* – etwas wird öffentlich gesagt oder gefordert (Forderungen nach mehr Lohn werden laut.) 公开 【例】 对于更高薪资的要求已被公开。 ums Leben kommen – durch einen Unfall, einen Krieg usw. sterben (Bei der Katastrophe sind 200 Menschen ums Leben gekommen.) 死亡 【例】 在这场灾难中有200人死亡。 in Lebensgefahr schweben – in großer Gefahr sein (Die junge Frau schwebt nach ihrem Autounfall in Lebensgefahr.) 处于巨大的危险中 【例】年轻妇女在车祸中生命垂危。 legal – gesetzlich; dem Gesetz entsprechend (Die Partei ist auf legalem Weg an die Macht gekommen.) ↔ illegal 合法的 【例】 这个政党合法的执政。 Legislaturperiode, die – die Dauer, für die die Mitglieder eines Parlaments gewählt sind (Eine Legislaturperiode dauert in Deutschland vier Jahre.) 议会任期 【例】 议会任期在德国是四年。 Leichtathletik, die – Sammelbezeichnung für verschiedene Lauf-, Sprung- und Wurf-Sportarten (Gestern begann in Rom die Leichtathletik-Europameisterschaft.) 田径运动 【例】 昨天欧洲田径锦标赛在罗马开幕。 liberal – so, dass man die Freiheiten der Menschen möglichst wenig einschränken will (Die liberale Partei Deutschlands hat gute Chancen, bei der nächsten Wahl viele Stimmen zu erhalten.) 自由的 【例】德国自由党有一个很好的机会，在下次选举中获得多数票数。 grünes Licht für etwas geben – etwas erlauben; den Beginn von etwas möglich machen (Der Bürgermeister gibt grünes Licht für den Bau einer neuen Schule.) 允许 【例】 市场同意建一所新的学校。 Die Linke – politische Partei, setzt sich besonders für Sozialpolitik ein, Farbe: Rot (z. B. ehemalige Vorsitzende Gregor Gysi) 左派党 Lohnkosten, die (Plural) – das Geld, das ein → Unternehmen für seine Mitarbeiter ausgibt (Im nächsten Jahr möchte die Firma ihre Lohnkosten senken.) 工资费用 【例】 公司希望在明年降低工资。 Lohnnebenkosten, die (Pl.) – das Geld, das ein → Arbeitgeber außer dem Gehalt für die Angestellten noch bezahlen muss, vor allem Zahlungen für die Kranken-, Renten- und Arbeitslosenversicherung (Sie fordern eine Senkung der Lohnnebenkosten.) 工资附加费用 【例】 他们想要降低工资附加费。 lokal – am Ort; örtlich; regional (Lokale Nachrichtensender berichten von andauernden Kämpfen.) 当地的 【例】 当地的报社报道这场持久战。 Lösegeld, das – das Geld, das als Gegenleistung zur Freilassung einer entführten Person gefordert wird (Die Terroristen verlangten 2 Millionen Euro Lösegeld für die Freilassung der Journalisten.) (释放俘虏、人质的)赎金。赎身的钱 【例】 恐怖分子索取200万释放这些记者。 相关资料 |
