双语：德国发明创造之阿司匹林
|
Enrico Caruso schwor auf sie und auch Thomas Mann konnte sich ihrer Wirkung nicht entziehen. Als Allesknnerin lindert die Aspirin-Tablette Schmerzen, senkt Fieber und hemmt Entzndungen. Am 10. August 1897 beginnt der Siegeszug der Firma Bayer gegen den Schmerz: Felix Hoffmann synthetisiert ein weies Pulver – Acetylsalicylsure. Verursacht pure Salicylsure neben der Schmerzlinderung vor allem starken Brechreiz und Vertzungen der Schleimhute, entwickelt Hoffmann nun das erste Schmerzmittel mit minimalen Nebenwirkungen. Der firmeninternen Prfung folgen sensationelle Umsatzzahlen. Das Medikament wird zum meistverkauften Prparat auf dem Markt. Obwohl Bayer nach dem Ersten Weltkrieg sein Patent an ein amerikanisches Unternehmen verliert, stammen heute noch 12.000 von den jhrlich produzierten 50.000 Tonnen Acetylsalicylsure von Bayer. 恩里科·卡鲁索对它深信不疑，托马斯·曼也离不开它的神奇作用。作为万能的仙丹妙药，阿司匹林片剂可以缓解疼痛、退烧、消除炎症。1897年8月10日，拜尔公司开始了针对缓解疼痛症状的胜利进军：菲力克斯·霍夫曼合成出了一种白色的粉末——阿司匹林。如果说纯阿司匹林除了可以缓解疼痛之外，还会引起强烈的恶性呕吐感以及造成黏膜的腐蚀损伤，那么，霍夫曼研制出了第一种副作用很小的止痛药。药品在公司内部试验成功之后，紧接而来的便是惊人的销售数额。这种药品成了市场上最畅销的药剂。尽管在第一次世界大战之后，拜尔公司的这项专利权被一家美国公司夺去了，但直至今日，全世界年产50000吨的阿司匹林中还是有12000吨来自拜尔公司。 Bedeutung: Mit 3.500 Verffentlichungen pro Jahr geht die Suche nach den verborgenen Talenten von ASS weiter. Bereits erwiesen: der Schutz vor Herzinfarkt, Schlaganfall und Darmkrebs. 意义：对阿司匹林潜在功效的研究，还在以每年3500份发表物的速度持续着。已获证实的功效有：防止心肌梗塞、中风和肠癌。 Erfinder: Felix Hoffmann Zeitpunkt: 1897 发明者：菲力克斯·霍夫曼 时间： 1897年 Zur Information: Erst 70 Jahre, nachdem die Dreifachwirkung der Aspirin-Tablette bekannt wird, entschlsselt der britische Pharmakologe John Vane deren Wirkmechanismus. 1982 erhlt er fr seine Forschungsarbeit den Nobelpreis – und von Queen Elizabeth II. den Ritterschlag. 补充说明：直到70年代，在阿司匹林片剂的三重功效被广泛认可之后，英国药理学家约翰·费恩才破译出了它的作用机制。凭借这项的研究成果，1982年，费恩获得了诺贝尔奖，女王伊丽莎白二世封他为骑士。 相关资料 |
