德语读写指导：来自现代工业技术03
|
ein toter Punkt 1)极点 2)僵局 【来自技术用语。指蒸汽机的连杆和曲柄处于同一条直线时，即无法转动，称为死点。】 * Die Verhandlungen zwischen den Metallarbeitern und den Unternehmern sind wieder auf dem toten Punkt angekommen. Der Streik geht weiter. 冶金工人和企业主之间的谈判又陷入了僵局。罢工继续进行。 * Nach 5000 Metern konnte ich plötzlich nicht mehr. Ich habe zwar den toten Punkt nach einer Weile überwinden können, aber zu einem vorderen Platz reichte es dann nicht mehr. 跑了5000米以后，我突然支持不住了。虽然过了一会儿，我就摆脱了极点状态，但前几名却拿不到了。 Sand ins Getriebe streuen/werfen/schmeißen〖口〗从中作梗，制造麻烦 Sand im Getriebe sein〖口〗不顺当 【在机械的传动装置里撒上砂子，摩擦力就会增大，这当然不会有什么好的结果。】 * Es würde ja alles ganz reibungslos gehen, wenn du nicht mit diesem ewigen Wenn und Aber Sand ins Getriebe werfen würdest. 如果你不是老这么推三阻四地，从中作梗，事情会顺顺当当地进行的。 * Unsere Firma arbeitet nicht rationell. Irgendwo ist da Sand im Getriebe. 我们的企业工作效率不高，总有什么地方不对头。 etw. an den Tag bringen 使某事暴露出来，揭露某事 相关资料 |
