法语阅读素材整理：《两只鸽子》(双语)03
|
La Fontaine: Les deux pigeons Les deux Pigeons Deux Pigeons saimaient damour tendre. Lun deux sennuyant au logis Fut assez fou pour entreprendre Un voyage en lointain pays. Lautre lui dit : Quallez-vous faire ? Voulez-vous quitter votre frère ? Labsence est le plus grand des maux : Non pas pour vous, cruel. Au moins, que les travaux, Les dangers, les soins du voyage, Changent un peu votre courage. Encor si la saison savan?ait davantage ! Attendez les zéphyrs. Qui vous presse ? Un corbeau Tout à lheure annon?ait malheur à quelque oiseau. Je ne songerai plus que rencontre funeste, Que Faucons, que réseaux. Hélas, dirai-je, il pleut : Mon frère a-t-il tout ce quil veut, Bon soupé, bon g?te, et le reste ? Ce discours ébranla le coeur De notre imprudent voyageur . Mais le désir de voir et lhumeur inquiète Lemportèrent enfin. Il dit : Ne pleurez point : Trois jours au plus rendront mon ame satisfaite . Je reviendrai dans peu conter de point en point Mes aventures à mon frère. Je le désennuierai : quiconque ne voit guère Na guère à dire aussi. Mon voyage dépeint Vous sera dun plaisir extrême. Je dirai : Jétais là . telle chose madvint . Vous y croirez être vous-même. A ces mots en pleurant ils se dirent adieu. Le voyageur séloigne . et voilà quun nuage Loblige de chercher retraite en quelque lieu. Un seul arbre soffrit, tel encor que lorage Maltraita le Pigeon en dépit du feuillage. Lair devenu serein, il part tout morfondu, 相关资料 |
