法语阅读素材整理：垃圾告示牌

全国等级考试资料网 2023-02-20 18:37:24 60次大中小

这是一个垃圾回收点的告示牌。这里的废品回收虽是露天公开，但有着严格的规定。比如夜里是不允许扔的，因为会造出响动，影响别人休息。还有星期天也是禁止扔废品的。最近一段时间乱扔现象多了起来，市政府专门雇用了30名监管人员守候监督。

此告示牌为法德双语，左边是法语，右边是德语。

地点是在瑞士的Fribourg，也叫Freiburg“自由城”的意思，是一个位于伯尔尼和洛桑之间的小城市。3万多居民，70%说法语，20%说德语，其余的说欧洲的其他语言。

这里的大学用双语教育，07年的学生总数将近一万。另外，此地设有瑞士各大学的语言培训中心CIUS。

对法语部分做出中文翻译：

Respectez les horaires S.V.P!
请遵守（回收垃圾）时刻表！

Amende Fr.1,000.-
罚金1000法郎

Le point de récolte est ouverte: Lundi-Samedi de 7h à 20h!
回收点工作时间：周一至周六，7点-20点！

Il est interdit de déposer des déchets après 20h est le dimanche!
严禁在20点之后以及周日丢弃垃圾！

Amende jusqu’à Fr.1,000.-*

罚金最高可达1000法郎。*

*Selon la gravité du cas.
*（罚金数额）根据情况的严重程度而定。

Pour une ville propre!
保持城市清洁卫生！

相关资料

1 点赞