德语中的“笑”（2）
|
关于笑的成语 不苟言笑 ： mit einem spoettischen Laecheln erwidern ; ueber etwas mit einem Laecheln hinwegsehen ; etwas mit einem Laecheln abtun ; ueber etwas nur laecheln 付之一笑 ： wortkarg und ernst ; achtsam beim Sprechen und im Benehmen ; von ernstem Charaker 哭笑不得 ： nicht wissen , ob man lachen oder weinen soll 聊博一笑 ： nur zur Erheiterung (zur Unterhaltung ；zum Vergnuegen )dienen 眉开眼笑 ： ueber das ganze Gesicht lachen ; mit lachenden Augen ; mit strahlendem Gesicht ; freudestrahlend ; 破涕为笑 ： unter Traenen lachen 皮笑肉不笑 ：einfalsches Laecheln aufsetzen 强颜欢笑 ： sich ein Laecheln abzwingen 啼笑皆非 ： nicht wissen , ob man lachen oder weinen soll 喜笑颜开 ： vor Freude strahlen ; seine Freude nicht verhehlen koennen 笑容可掬 ： mit einem strahlenden Laecheln ; freundlich laecheln 笑逐颜开 ： vor Freude strahlen ; freudestrahlend ueber das ganze Gesicht lachen 笑里藏刀 ： hinter dem Laecheln steckt ein Dolch ; aeusserlich freundlich , innerlich tueckisch ; Honig im Munde , Galle im Herzen 哑然失笑 ： das Lachen kaum unterdruecken koennen ； sich das Lachen nicht verbeissen koennen 贻笑大方 ： sich bei Fachleuten laecherlich machen ; sich von den Fachkundigen belaecheln lassen 胁肩谄笑 ： sich unterwuerfig ducken und schmeichlerisch laecheln ; katzbuckeln 五十步笑百步 fuenfzig Schritt weit Geflohene lachen ueber die doppelt so schnell Geflohene ; ein Esel Schimpft den anderen Langohr 3．关于笑的惯用语句 笑出眼泪 Traenen lachen 笑的要死 sich kaputtlachen 笑掉大牙 sich kranklachen 放声大笑 aus vollem Halse lachen 逗某人发笑 jmds. lachen reizen 笑的前仰后合 sich krumm- und schieflachen 当面嘲笑某人 jmdm . ins Gesicht lachen 笑的合不拢嘴 so herzhaft lachen , dass man seinen Mund nicht mehr zukriegt 这真可笑！（荒谬，不可能） Das ich nicht lache ! 这没什么可笑的！（应该严肃对待） Da gibt es nichts zu lachen ! 谁笑到最后，谁笑的最好。 Wer zuletzt lacht , lacht am besten . 相关资料 |
