流行德语Geil和Saugeil
|
GEIL-盖！ 不知道从哪一天开始，这个原本有些色情意味的词,在德国开始铺天盖地得流行。初到德国，校园里，聚会上，夹杂着“Geil” 的欢声笑语不绝于耳，难免颇为疑惑。 在向德国同学不耻上问后，才明白，此词在当今德国青年的口头用语中，一反传统之贬义用法，极尽褒奖之义，多用于赞叹一件东西不错，相当于“好极了”(sehr gut)，“太棒了”(prima) 。连教授上课时也不忘说一两句”Geil",以示没有和时代落伍。比如： 一个同学兴奋地告诉你：”Gestern war ich beim Konzern von Sting, er ist mein Lieblingssaenger.” (昨天我去看了史丁的音乐会，他是我最喜欢的歌手。) 你可以作同喜状，并夹杂着无限赞叹的语气回答他：”Geil！”(太棒了！) 又如： 一个同学疑惑地问你：”Naechste Woche hat meine Freundin Geburtstag, ich wollte ihr Harry Potter schenken, wie findest du das Buch?” (下周我女朋友过生日，我想送她一本<海利-波特>，你觉得这本书怎么样？) 如果你很欣赏此书的话，可以表示赞同：”Das ist ein geiles Buch！” (这是本很棒的书！) SAUGEIL！ “Sau” 的意思是母猪，或形容一个人是邋遢鬼，坏蛋；而“Geil”原来也有色情含意。令人惊奇的是，这两个贬义词凑在一块儿，在当今德国青年大学生的口头用语中，却产生出对一件事或一样东西极具惊叹褒奖的意思，会达到空前绝后的效果，其意境更胜于“Geil” ，相当于“没的说了”，“盖了帽了”。比如： 开学第一周，学校迪斯科俱乐部办了一个“新学期聚会” ，这个聚会新老同学都很乐意参加，所以通常是整个学期为数不多的几个最火爆聚会之一。一个同学可惜家里有急事，没有能到场，事后他不无遗憾地问你：”Ich konnte leider nicht. Wie war die Semesteranfangsparty? ”(可惜我那天有事，没能参加。那天的新学期聚会怎么样？) 聚会上你若玩得很开心，就无须顾忌他的沮丧，眉飞色舞地回忆道：”Saugeil！”(没的比了！) 相关资料 |
