西班牙语语法入门素材： 单词男人与女对比
|
don和do?a在过去多被译为“堂”和“堂娜”，比如大家都熟知的世界名著“堂吉诃德”就是从Don Quijote音译过来的。不过，这只是因为这部伟大的作品太出名啦，大家都约定俗成了，平时我们还是译成“先生”，“女士”。比如： don Raúl 劳尔先生 do?a Taciana 达希阿娜女士 那么don和do?a，与我们学过的se?or,se?ora又有什么区别呢?se?or,se?ora要放在姓之前，还可以放在职务，职称之前，也可以单独用。例如： se?or Villar 威亚尔先生 se?or ministro 部长先生 Gracias,se?ora 谢谢，夫人 特别注意，后两点，是don,do?a所不能的。 因为don和do?a过去只用在有身份的人身上，现在似乎一用don和do?a称呼某人，那个人的身价就立马不一样了，由此发展出don和do?a戏谑性用法。比如： don nadie 小人物 don ladrón 梁上君子 don bellaco 爱捣蛋的先生 Poderoso cabellero es don dinero.有权势者是那钱先生。 相关资料 |
