中国戏曲俄语导游词（3）
|
3. Театр теней —— один из видов музыкального театра Китая. В спектакле героями служат плоские фигуры марионеток, вырезанные из твёрдой бумаги или кожи животных. Они даны в профиль и управляются с помощью тростей. Их тени на экране от специального источника света двигаются под песенно-музыкальный аккомпанемент. Он пользуется большой популярностью в народе. 皮影戏——用兽皮或纸板做成的人物剪影来表演故事的戏曲,民间流行很广.表演时,用灯光把剪影照射在幕上,艺人在幕后一边操纵剪影,一边演唱,并配以音乐. 4. Дагу —— сказ с пением под аккомпанемент барабанчика, баня （ударный музыкальный инструмент из двух деревянных дощечек）, саньсяня （трехструнный музыкальный инструмент） и т. д. В зависимости от места, диалекта и напева дагу делится на пекинский, лаотинский, шаньдунский, хубэйский и т.д. 大鼓一用韵文演唱,夹有少量说白的曲艺,用鼓、板、三弦等伴奏.流行地区很广,因地区和方言、曲调的不同而有不同的名称,如京韵大鼓、乐亭大鼓、山东大鼓、湖北大鼓等. ВОПРОСЫ 1. Расскажите о возникновении музыкальной драмы пинцзюй. 2. Назовите известные труппы, репертуары и артистов. 3） МУЗЫКАЛЬНАЯ ДРАМА ЦЮЙЦЗЮЙ（曲剧） Музыкальная драма цюйцзюй — один из видов театрального искусства, который пользуется большой популярностью среди народных масс. Она зародилась после образования КНР в Пекине. Основная музыкальная композиция этой драмы —— мотив даньсянь （ 单弦）. Своим возникновением она обязана местной опере дагу （大鼓） и в дальнейшем развитии вобрала все лучшее из других театральных форм. В первое время после освобождения страны артисты цюйцзюй ставили маленькие спектакли в форме напева под аккомпанемент даньсянь. Эти спектакли стали первообразом музыкальной драмы цюйцзюй. ？Колодец под ивой？ （？柳树井？）, написаний известным писателем Лао Шэ （老舍） в 1950 году, имея большое значение для единства и гармоничности художественного мастерства драмы цюйцзюй. В репертуар цюйцзюй входит около ста спектаклей, среди них более 85% на современную тему, например: ？Женщина-представитель？ （？妇女代表？）, ？Трагедия Ян Найу и Сяобайцай？ （？杨乃武与小白菜？）, ？Слезы наложницы Чжэньфэй？ （？珍妃泪？）, ？На берегу реки Цзяньгань？ （？箭杆河边？）. Все эти спектакли пользуются большой любовью среди зрителей. Драма цюйцзюй обладает ярким местным колоритом. Напевы у нее мелодичны, мягки и многообразны. Тексты отличаются отчетливостью. В драме цюйцзюй используются китайские музыкальные инструменты: струнные —— саньсянь （三弦）, эрху （二胡）, янцинь （扬琴）, пипа （琵琶）； духовые —— шэн （笙）, сона （唢呐）, ди （笛） （дудка）, а также другие ударные музыкальные инструменты. Драма цюйцзюй возникла из местных народных представлений. Это придало ей живой, простой характер. Она особенно ярко отражает пекинские местные обычаи и" нравы. Старый музыкант Хань Дэфу （韩德福） внес большой вклад в развитие музыкальной драмы цюйцзюй. КОММЕНТАРИИ 1. Сяобайцай —— прозвище героини, что значит капустка. 小白菜——女主人公的外号. 2. саньсянь —— трехструнный щипковый музыкальный инструмент с длинным грифом и круглым корпусом-резонатором 三弦——三根弦的乐器,有长柄和园共振器 3. эрху —— китайская скрипка на двух струнах 二胡——两根弦的乐器 4. янцинь —— китайский струнный инструмент 扬琴——中国弦乐器的一种 5. шэн — духовой музыкальный инструмент, состояший из 13 или 17 трубок разной длины 笙——管乐器,由十三或十七根不同长度的管子组成 ВОПРОСЫ 1. Когда и где зародилась музыкальная драма цюйцзюй？ 2. Назовите репертуары цюйцзюй. 3. Какие инструменты используются в драме цюйцзюй？ 相关资料 |
