中国戏曲俄语导游词（2）
|
Многие артисты внесли большой вклад в развитие пекинской оперы. Например, знаменитый артист Чэн Чангэн （程长庚） считается основоположником пекинской оперы. Он исполнял амплуа пожилого мужчины "лаошэн"（老生）.После Чэн Чангэна самым известным артистом был Тань Синьпэй （谭鑫培）, он заложил начало школы "Тань" （谭派）. Школа "Тань" оказала большое влияние на развитие пекинской оперы. Тань Синьпэй содействовал развитию исполнительского искусства в амплуа "дань". Многие выдающиеся актёры, такие, как Мэй Ланьфан （梅兰芳）, Чэн Яньцю （程砚秋） и другие, были его учениками. Благодаря им амплуа "дань" постепенно становится в один ряд с амплуа "шэн". Получили развитие и новые школы и течения, например, школа Мэй Ланьфана, школа Чэн Яньцю. В других амплуа тоже появилось немало замечательных актеров, внесших свой вклад в развитие пекинской оперы. Правительство уделяет большое внимание сохранению этого культурного наследия. Теперь пекинская опера пользуется большой любовью не только у пожилых, но и среди молодых людей. Много малышей в специальных школах пекинской оперы учатся этому прекрасному искусству. Существуются разные театры пекинской оперы, экспериментальные труппы, театральный институт и т.д. Можно сказать, что наше время —— время возрождения пекинской оперы. КОММЕНТАРИИ 1. Эрхуан и сипи —— наименования напевов музыкального театра. Их обычно поют под музыку Хуцинь（胡琴） Они вместе называются "пихуан"（皮黄）. 二黄和西皮——戏曲腔调,用胡琴伴奏,合称皮黄. 2. Куньцюй — один из видов китайской местной оперы. Он был популярен в южной части провинции Цзянсу в городе Пекин и провинции Хэбэй. 昆曲——流行于江苏南部（南昆）及北京、河北（北昆）等地的地方戏曲剧种. ВОПРОСЫ 1. Как возникла пекинская опера？ 2. Какие виды искусства включает в себя пекинская опера？ Назовите средства исполнительского искусства пекинской оперы. 3. На какие категории делятся персонажи в пекинской опере？ 4. Назовите известные репертуары Пекинской оперы. 2） ОПЕРА ПИНЦЗЮЙ （评剧） Пинцзюй является одним из видов театрального искусства Китая. Она восходит в начале XX века. Она делится на пьесу восточной части провинции Хэбэй （河北） и пьесу западной окраины Пекина. Обе они произошли от народной оперы провинции Хэбэй, известной под названием ляньхуалао （莲花落） и бэнбэнси （蹦蹦戏）. При своем дальнейшем развитии пинцзюй переняла технику пения и жестов и исполнительское мастерство из пекинской оперы, хэбэйской оперы банцзы （прещока） （河北梆子）, театра теней области луаньчжоу （滦州皮影戏） и дагу （大鼓）. Действие пинцзюй идет под аккомпанемент маленького барабана и других инструментов. Жанр пинцзюй популярен в Пекине, Тяньцзине, провинции Хэбэй и на Северо-Востоке Китая. Его мелодии, диалоги и жесты заимствованы из народной жизни, поэтому их легко понять и оценить. В начале нашего века артисты оперы пинцзюй выступали в маленьком театре или просто под открытым небом на улице Тяньцяо （天桥） в южной части Пекина. В 1931 году в Пекине появилась первая труппа пинцзюй —— театр Фушен （复盛评社）. Артистами её были Фу Жунхуа （芙蓉花）, Хуа Юньфан （花云舫）. Хуа Сяосянь （花小仙） и др. Они выступали на сцене театра Цинлэ （庆乐戏园）, который находился на улице Цяньмэнь （前门） недалеко от площади Тяньаньмэнь. После этого возникли школа Бай Юйшуан （白玉霜）, артисты которой выступали в театре Каймин （开明戏园）, и школа Си Цайлянь （喜彩莲）, артисты которой выступали в театре Хуабэй （华北戏园）. С тех пор музыкальная драма пинцзюй начала распространяться по всей стране. Но потом эти труппы были распущены из-за войны. Они разбрелись по разным местам и перестали выступать на сиене. В пинцзюй наступил период упадка. Большое развитие получила музыкальная драма пинцзюй после освобождения страны. В 1951 году был создан театр пинцзюй Синьчжунхуа （新中华）. В 1953 году он был переименован в Китайскую труппу пинцзюй, в 1955 году —— в Китайский театр пинцзюй. Известная артистка Синь Фэнся （新凤霞） создала школу Синь. Она положила начало новой музыкальной драме пинцзюй и создала многие выдающиеся спектакли. К ним можно отнести ？Цветысваха？ （？花为媒？）, ？Цинь Сянлянь？ （？秦香莲？）, ？Лю Цяоъэр？ （？刘巧儿？）, ？На берегу реки Циньшацзян？ （？金沙江畔？） и др., которые пользовались большой популярностью в народе. КОММЕНТАРИИ 1. Ляньхуалао —— пение с рефреном под аккомпанемент кастаньет. 莲花落——曲艺的一种,用竹板打节拍,每段常以“莲花落,落莲花”一类的句子作衬腔或尾声. 2. Бэнбэнси —— первообразная форма музыкальной драмы пинцзюй. 蹦蹦戏——评剧的前身 相关资料 |
