东正教词汇及内涵
|
正教是基督教三大教派之一。988年，基辅罗斯大公符拉基米尔定东正教为国教。千年以来, 东正教作为俄罗斯社会的主导宗教意识形态，渗透到社会生活的方方面面，植根于俄罗斯人的思想中，并且深刻影响了俄罗斯文化的形成和发展。 语言是文化的载体，同时也是文化的重要组成部分。东正教文化对俄语的影响是多方面的。例如：俄语中的许多成语源于《圣经》、圣经故事和东正教宗教典籍，如：святая святых（最神圣不可侵犯的东西，最宝贵的东西），Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко（比骆驼穿过针眼还难，难如登天），зарыть талант в землю（埋没才能）。又如：俄语中的许多谚语都反映了强烈的基督教思想，如：Жить — Богу cлужть.（人生在世，听命上帝），В малом Бог и в великом Бог. （上帝无所不在），Без веры живу на этом свете, а на том не проживешь.（人间活着无信仰，到了天堂活不长）。此外，大多数俄罗斯人名都源于教会斯拉夫人名。 东正教对俄语的深刻影响突出地反映在词汇方面。俄语中有相当数量的东正教宗教词汇，主要是指传播教义、宗教礼仪、各种宗教活动用语等，它们具有浓厚的宗教色彩，集中地反映了东正教文化。从词汇所反映的内容来看，可分为如下几类： 一、 东正教经籍的名称 东正教（православие）与整个基督教（христианство）一样，Библия《圣经》为经典。《圣经》分两大部分Ветхий Завет《旧约全书》和Новый Завет《新约全书》。《旧约全书》原是犹太教的经典，包括Бытие《创世纪》、Исход《出埃及纪》、Левит《利未纪》、Числа《民数纪》、Второзаконие《申命纪》、Книга псалтырь《诗篇》、Книга притчей соломоновых《箴言》、Книга песни песней оломона《雅歌》、Книга пророка Исаии《以赛亚书》等, 共39卷。《新约全书》是基督教自身产生的经典，其中包括От Матвея святое благословение《马太福音》、От Марка святое благословение《马可福音》、От Луки святое благословение《路得福音》、От Иоанна святое благословение《约翰福音》、Деяния святых апостолов《使徒行传》、Откровение Иоанна богослова《启示录》等，共27卷。东正教会认为，《圣经》是由先知们撰写的，记述的是上帝的启示，是永恒的真理，是信仰的总纲，是处世的模范，是每个东正教徒必须信仰和遵守的，同时它也是制定教义、神学、教规、仪式、节日等的重要依据。因此，无论过去还是今天，表示东正教典籍的词语都是俄语中的多用词。 二、 东正教信奉的神灵的名称 东正教的主要崇拜对象是Бог上帝，Бог有时又称Дух вечный永恒之神，Всеведущий全知之神， Всемогущий万能之神等。东正教认为，上帝只有一个，但他是“三位一体”Троица的神，包括Бог Отец 圣父、Бог Сын圣子、 Бог Дух圣灵。其中的Бог Сын即Иисус耶稣（源自犹太语，原意：拯救者），又称Христос基督、Сын Божий、Сын上帝之子，圣子，Спаситель 、Спас мира救世主。Бог Дух 有时又称 Дух божий、 Дух Святой、 Дух 、Божественный Дух圣灵。东正教除了信奉上帝外，还崇拜Богородица圣母，即Мария玛利亚（玛利亚，源自犹太语，原意：女主人），也有多种别称：Божия Мать圣母、 Дева童贞女、 Дева Мария童贞女玛利亚、Богородица Дева童贞圣母等。其他神灵名称属表类普通名称，如ангел天使，ангел-хранитель保护天使，архангел大天使等。 三 、与《圣经》人物、事件、传说有关的词汇 这类词语数量很多，最常用的有：Царство Божие 天国、Небо天堂、 ад地狱、 ангел天使、демон魔鬼、 сатана撒旦、 икона圣像、 крест十字架、 Адам亚当、 Ева夏娃、 Иоб约伯、 Моисей摩西、 Иоанн约翰、 Иуда犹大、 Иерусалим耶路撒冷、 апостол使徒，圣徒、 монастырь修道院、 монах修士、 распятие带有耶稣受难像的十字架、 святая вода圣水，等等。 四 、神职人员的称谓 俄罗斯东正教会拥有最高教权的是патриарх牧首，牧首享有特殊地位和权利。其他各级神职人员教职： митрополит都主教， архиепископ大主教， епископ主教， архимандрит修士大司祭， протоиерей大司祭， священник司祭， архидьякон修士大辅祭， протодьякон大辅祭， дьякон辅祭， дьячок执事， настоятель修道院长，东正教堂堂长。 五、 圣事的名称 东正教有一套复杂的宗教仪式，即所谓Таинство圣事，又称圣礼，被认为是耶稣亲定的，把其赐予领受者的宠爱和保佑从不可见变成可见的形式。东正教规定7件圣事：Крещение洗礼，是入教仪式，教会认为，经过洗礼，可以赦免入教者的原罪和本罪，可得到“神的恩惠 ”和新生。Миропомазание 坚振，或称涂圣油，主教对新入教的教徒行按手礼和敷油礼，以坚定其信仰。Причащение 圣体血，又称圣餐礼，是把象征耶稣身体和血的饼和酒分给信徒，从而使信徒与耶稣基督结合在一起的仪式。Покаяние告解，亦称忏悔，东正教认为，教徒有了过错，要向神职人员忏悔。 Брак 婚配，东正教规定，教徒的婚配礼在教堂举行。Священство 授圣职，是教会授予神职时的仪式。Елеосвящение终傅，是为教徒临终前举行的仪式。 六、 宗教节日的名称 东正教节日是纪念东正教最有意义的事件或最受尊敬的人物的日子。东正教节日很多，据统计，东正教节日的数目远远超过全年的天数。因此，实际上几乎每天都有一个或几个宗教节日。最大的节日是Пасха复活节。这个节日的意义在于回忆和纪念耶稣基督奇迹般地复活。除复活节外，东正教还有十二大节日： 1、 Рождество Христово主降生节，又称圣诞节，为纪念耶稣基督的降生而设。东正教会和西方教会因历法不同，所以纪念基督诞生日也不同。东正教圣诞节为俄历12月25日，即公历1月7日。 2、 Крещение господне主领洗节，是纪念耶稣基督在约旦河里接受先知约翰洗礼的节日。 3、 Сретение主进堂节，又称奉献节，是纪念约瑟和玛利亚把自己的儿子耶稣带进圣堂，献给上帝的节日。 4、 Вход господень в Иерусалим （Вербное воскресение）主进圣城日（棕枝主日），是纪念耶稣基督带门徒骑毛驴进耶路撒冷城的节日。 5、 Вознесение主升天节，是纪念耶稣基督于复活节后40天升天的节日。 6、 Троица圣三主日，或称三位一体节。东正教会规定，复活节后第50天为此节，因第50天“圣灵”降临，所以又叫五旬节或圣灵节。 7、 Преображение主显容节，有称变容节，是纪念耶稣当着门徒的面改变自己容貌的节日。 8、 Воздвижение креста господня举容圣架节，又称十字架节。传说罗马皇帝君士坦丁之母叶莲娜找到了耶稣殉难的十字架，为纪念这件事设立了此节。 9、 Рождество Богородицы圣母诞生节，又称圣母圣诞节，是纪念圣母玛利亚诞生的日子。 10、 Благовещение Пресвятой Богородицы圣母领报节，又称天使报喜节。传说，天使奉上帝之命来见玛利亚，告知她圣灵使她怀孕并将生下上帝之子耶稣基督。 11、 Вдедение Богородицы во храм圣母进堂节，是纪念圣母玛利亚幼年时进圣堂献身于上帝的节日。 12、 Успенье Пресвятой Богородицы圣母安息节，又称圣母升天节，是纪念耶稣的母亲玛利亚亡故的节日。 东正教把下列节日也列入大节：Масленица谢肉节，Обрезание господне主割礼节，Покров Пресвятой Богородицы圣母节，Рождество Иоанна Предтечи施洗约翰诞生节，Усекновения главы Иоанна Предтечи施洗约翰殉难节，Праздники святых апостолов Петра и Павла彼得节，等等。 七、宗教活动及相关的词语 东正教的仪式在宗教生活中占有重要地位。与仪式有关词语：храм教堂，таинство圣礼， обедня祈祷， заутреня晨祷，светлая заутреня复活节晨祷， проповедь布道，讲道， молитва祷告， пение псалмов唱赞美诗， алтарь圣堂， аналой诵经台，панихида祭祷，служить панихиду作安灵弥撒，стихарь祭服， риза法衣等等。 八、与宗教道德相关的词语 这些词表达的不仅是宗教道德，也是民族的处世态度，例如：милосердие仁慈，благотворительность行善， миротворчество调和， смирение温顺， духовность精神生活，соборность协同精神，покаяние忏悔，человеколюбие仁爱， незлобивость温和， приличие礼貌，милость慈悲， милостыня施舍， греховность罪孽感。 透过俄语中的东正教词语，我们看到，宗教对社会、对民族的渗透，既是思想渗透，也是语言和文化的渗透。东正教文化对俄语语言文化产生了深刻的影响，并与之融合，成为与语言文化息息相关，密不可分的一个重要组成部分。系统地学习和研究这部分词汇及其文化内涵，对于翻译和语言教学都有重要的意义。 相关资料 |
