俄语综合：十三陵俄语导游词
|
ТРИНАДЦАТЬ МИНСКИХ МОГИЛ Скоростная автотрасса Пекин-Чанпин (昌平)(Автотрасса до Великой китайской стены Бадалин) Сейчас мы с вами едем по скоростной автотрассе Пекнн-Чанпин. Эта трасса построена совсем недавно и полностью открыта только 9-го ноября 1998 года. По старой автодороге нужно было ехать больше двух часов, чтобы доехать до Великой стены. С развитием туризма поток туристов значительно увеличился. Старая дорога явно не соответствовала требованиям времени. Поэтому городское правительство Пекина уделило большое внимание улучшению путей сообщения и построило вот эту новую скоростную автотрассу. Длина новой скоростной трассы —— более 60 километра, чтобы проехать её, требуется всего 40 минут. Это значительно сократило время в пути до Великой китайской стены. Общая история Минских могил Пока мы едем, разрешите мне коротко рассказать вам об истории Минских могил и подземного дворца Динлин（定陵） Тринадцать Минских могил находится примерно в 50 километрах от Пекина, в районе Чанпин （昌平）. Их строительство началось в 1409 году, т. е. в начале XV века. Общая площадь могил —— 40 квадратных километров. По историческим данным, в 1407 году скончалась императрица Сюйши（徐氏）, жена третьего минского императора Чжу Ди （朱棣）. Император приказал послать людей, хорошо знающих местность, выбрать подходящее место для могилы императрицы. И вот к востоку от тогдашнего уездного города Чанпин, который находится к северу от Пекина, они нашли такое место. Оно сулит покойной императрице счастье и всяческие блага. С трех сторон это место окружено горами Хуантушань （黄土山） （Горы жёлтой земли）, напоминающими ширму, а четвёртая, южная сторона соединена с пекинской равниной. У выхода на пекинскую равнину возвышаются две горы —— Луншань （龙山） （ Гора дракона） и Хушань （虎山） （Гора тигра）. Эти две горы как воины защищают главные ворота на могилы. Император отправился посмотреть это место. Когда он увидел эти горы, он сразу решил сделать его местом для могилы императрицы и переименовал горы Хуантушань в горы Тяньшоушань （天寿山） （Горы небесного долголетия）. Через два года начали сооружать могилу. Как видно, первым человеком, погребённым здесь, была жена третьего минского императора Чжу Ди. Исток названий минских могил （明陵名称之由来） Район минских могил называется "Шисаньлин" （十三陵）, что значит тринадцать могил. В минской династии было всего 16 императоров. Но почему здесь только тринадцать могил？ Дело в том, что минская династия начала царствовать в XIV веке, точнее, в 1368 году. Столицей тогда был Нанкин （南京）. Поэтому первый император Чжу Юаньчжан （朱元璋） （1368-1398） был погребён в Нанкине. Потом третий император Чжу Ди переехал из Панкина в Пекин, а второй император, внук первого императора был низложен его дядей, т. е. третьим императором （четвёртым сыном первого императора, в то время его первые три сына уже умерли）. О смерти второго императора история не даёт точных сведений. Кроме того, в Минских могилах не похоронен седьмой низложенный император Чжу Циюй （朱祁钰）. Его могила находится в другом месте, к северу от парка Ихэюань. Среди тринадцати могил могила последнего минского императора Чжу Юцзянь （朱由检） （т. е. император Чунчжэнь （崇祯） была самой маленькой. Это не случайно. О судьбе последнего минского императора вы уже знаете из рассказа о внутренней части музея Гугуна. Когда восставшие во главе с Ли Цзычэном взяли Пекин, он оказался в безвыходном положении, но не хотел попасть в руки противника и повесился на горе Цзиньшань （景山）. Видите, при своей жизни он не успел соорудить себе могилу. И после смерти он сначала был похоронен в гробнице его наложницы Тянь Гуйфэй （田贵妃）, потом был перенесён сюда. 相关资料 |
