俄语综合：北京概况及天安门广场俄语导游词
|
1. ВСТРЕЧА Приветствие Здравствуйте, дамы и господа！ Добро пожаловать в Китай, в Пекин. Древнее китайское изречение говорит: "Приехали друзья издалека —— радости нет конца". Сегодня к нам приехали наши дорогие гости, разрешите мне от имени Главного китайского турбюро（CTS） горячо приветствовать вас в Пекине. Наше турбюро является одной из самых больших туристических фирм в Китае. Во время вашего короткого пребывания в Пекине мы будем оказывать вам всесторонние услуги, и у вас будет возможность лично убедиться в том, что китайцы доброжелательные и гостеприимные. Надеемся, что Пекин вам понравится. Представление гида и водителя Дорогие друзья, разрешите мне представиться: меня зовут Ван Пин. Вы можете называть меня Сяо Ван, это моя фамилия с уменьшительно-ласкательным префиксом Сяо. У нас в Китае в таком случае принято обращаться по фамилии, а не по имени, как у вас в России. У меня ещё есть русское имя для удобства общения, можете обра-щаться ко мне по имени Катя. Так что зовите меня, как вам удобно. Я работаю в Главном китайском турбюро уже 3 года. Буду сопровождать вас во время вашего пребывания в Пекине. А это наш водитель, господин Ван. Он много лет работает в нашем бюро. У него большой водительский опыт. Так что вы можете быть спокойны в дороге. На всякий случай запомните, пожалуйста, номер нашего автобуса: …… Распорядок дня Вы будете в Пекине всего одну неделю. Для вас дорог каждый день. Вас, безусловно, интересует наш распорядок дня. Сегодня, 1 сентября, вы устроитесь и отдохнете, чтобы привыкнуть к местному Бремени. 2 сентября начнётся наша экскурсия. Мы поедем на Великую китайскую стену. По пути посетим Минские могилы. Вечером будет возможность познакомиться с уникальным видом искусства — пекинской оперой. 3 сентября поедем в императорский парк Ихэюань. Обед будет в парке. Во второй половине дня экскурсия в Пекинский зоопарк, посмотрим панду. 4 сентября: площадь Тяньаньмэнь и музей Гугун. Потом мы с вами попробуем известное блюдо китайской кухни — пекинскую утку. Если останется время, мы поедем на торговую улицу Ванфуцзин. 5 сентября: храм Неба и жемчужный рынок Хунчао（红桥） 6 сентября: шёлковый рынок Сюшуйцзе （修水街）, торговая улица Ябаолу （雅宝路） и другие торговые центры. 7 сентября: подготовка к отъезду. Я коротко познакомила вас с нашим распорядком. Подробный распорядок дня вы получите в гостинице. Валюту можно менять тоже в гостинице. Если у вас возникнут какие-нибудь пожелания или замечания, то скажите мне или руководителю вашей делегации. Мы постараемся удовлетворить их. Аэропорт Шоуду（首都） Сейчас я коротко расскажу зам об аэропорте. Вы прилетели в Международный аэропорт Шоуду （что означает по-русски аэропорт Столица）. Он находится на северо-восточной окраине города. От аэропорта до гостиницы Пекин, где мы остановимся, примерно 30 километров, 30 минут езды. Этот аэропорт был построен в 1958 году. Стремительно растущие потоки пассажиров и грузов требуют обслуживания на современном уровне. Поэтому в 1980 и 1999 годах аэропорт был дважды расширен и реконструирован. Сегодня новое здание аэровокзала функционально отвечает этим требованиям. Аэропорт оснащён самым передовым на сегодня в мире и в стране оборудованием. И внешне он смотрится очень изящно. Кругом полный порядок, удобство и комфорт. Коротко о Пекине А сейчас разрешите мне познакомить вас с нашим городом. Дорогие друзья, о Пекине вы, конечно, много слышали. Это столица нашей страны, одна из шести древних столиц Китая （в разное время столицами были также города Ханчжоу, Нанкин, Сиань, Лоян и Кайфэн）. Городу уже более 3 тысяч лет. Сейчас он включает в себя 12 районов и 6 уездов. Его территория - 16807 квадратных километров, численность населения - примерно 12 миллионов. Пекин расположен на Северо-Китайской равнине. Климат здесь континентальный. Весна и осень короткие. Средняя температура года 12℃ . Зима здесь сухая, снег бывает редко. Летом, с июня по август, больше осадков. Самые благоприятные месяцы для посещения Пекина апрель-май, сентябрь-октябрь. Скоростное шоссе в Аэропорт Сейчас мы с вами едем по скоростному шоссе, ведущему от аэропорта в город. Движение по этой дороге было открыто в 1993 году. По обеим сторонам дороги посажено много деревьев. Среди них софора, туя （это самые распространённые породы в Пекине）, а также яблони и персики. Кстати, у нас в стране большое внимание уделяют древонасаждению. В стране установлен Всекитайский день древонасаждения （12-ое марта）. Каждый год в этот день тысячи и тысячи пекинцев принимают активное участие в озеленении города У развязки Сыюаньцяо（四元桥） В Пекине всего четыре кольцевые дороги. Мы подъезжаем к четвертой из них. Это совсем новая кольцевая дорога. Развязка Сыюаньцяо одна из самых больших развязок в Пекине. Международный телеграф Слева —— Пекинский международный телеграф. Он был построен в 1985 году. После ввода его в эксплуатацию в Пекине была осуществлена автоматизация службы международных телефонных разговоров. У развязки Саньюаньцяо （三元桥） Сейчас мы с вами увидим ещё одну развязку. Это развязка Саньюаньцяо на третьем кольце. Такое большое сооружение строилось всего 9 с половиной месяцев, строительство завершилось 19 сентября 1984 года. Общая протяжённость третьей кольцевой дороги 48 километров. Главное китайское турбюро Посмотрите направо. Там вы увидите высокое 29-этажное здание. Это и есть Главное китайское турбюро. Это одно из самых большых в Китае турбюро. Супермаркет Люфтганза（燕莎购物中心） Слева от дороги можно увидеть современный торговый центр. Это самый большой в Азии совместный китайско-германский супермаркет Люфтганза. Гостиница Куньлунь （昆仑） Вот пятизвёздная гостиница Куньлунь. Она была построена в 1985 году. На верху главного здания работает круговой вращающийся смотровой зал на 200 человек. Гостиница Великая стена Слева находится гостиница Великая стена, также пятизвёздного разряда. В ней 1100 номеров. Эта совместная китайско-американская гостиница была открыта в 1984 году. В том же году бывший американский президент Рональд Рейган （里根） во время своего визита в Китай устроил здесь банкет. Посольство России Недалеко от развязки Дунчжимэнь （东直门）, через которую мы проезжаем, расположено российское посольство. Это место не совсем обычное. Более 300 лет тому назад здесь возникло первое русское поселение. В 1685 году цинский император Канси （康熙） призвал оказавшихся в Китае русских на службу императорскому дворцу и повелел поселить их именно здесь, на северо-восточной окраине тогдашнего Пекина. Среди русских служащих был и православный священник, который основал на этом месте первую русскую православную церковь. На территории русского городка были построены жилые и хозяйственные помещения, животноводческие фермы и мельницы. В русском городке останавливались купцы из России, которые уже тогда вели активную торговлю с Китаем. Здесь строились всё новые сооружения и церковь. И вот в таком историческом месте российское посольство находится. Вторая кольцевая дорога и кольцевая линия метрополитена Сейчас мы с вами подъезжаем ко второй кольцевой дороге. Второе кольцо является "скоростной" дорогой внутри города Пекина. Строительство завершилось в 1980 году. 1 октября 1992 года все светофоры на этой дороге были убраны, и сейчас, чтобы объехать город по второму кольцу, нужно только 20 минут. Под этой кольцевой дорогой, по которой мы сейчас едем, расположена кольцевая линия метрополитена. Это вторая линия метрополитена в Пекине. Она была сдана в эксплуатацию в 1984 году, что значительно облегчило работу наземного транспорта. Первая линия метрополитена в Пекине была построена в 1969 году. Она пересекает весь город с востока на запад. Восточная часть этой линии надземная. У развязки Чаоянмэнь （朝阳门） новое здание МИДа 相关资料 |
