俄语语法笔记精华（14）
|
语气词ну, ну-ка置于命令式之前（只用于口语），表示催促进行某动作。 ну-ка почитай, как оно вышло. 喂，读一读，看是怎么回事 在古俄语中，单数第二人称命令式形式也是第三人称命令式的基本形式，例如：бог сохрани上帝保佑，在现代俄语中很少这样用了，而是用пусть (пускай)+ 第三人称构成的复合形式。今天这种用法保留在一些谚语、惯用语中，或是表示祝愿、诅咒内容的比较固定的结构。如：чёрт его возьми! 见鬼去吧。дай бог ему здоровья! 愿上帝保佑他健康。 пропадай он пропаломю 让他完蛋吧！ 总的来说，完成体命令式着眼于动作的完成、结果，而未完成则表示开始、和进行。通常请求、命令对方做某一具体的、简单的、不费事的动作时，用完成体。如： Дайте мне. возьми, скажите. 祈使经常的动作，用未完成体。 пиши почаще. 当对方对做某事踌躇不决时，我们应用未完成体命令式敦促他；当对方中断某一动作时，也要用未完成体命令式促其继续做下去。 邀请对方时，通常用未完成体。如приходите к нам. 如使用完成体，则往往失去邀请意味，而变成固执的要求或命令。试比较：придите к нам сегодня вечером! 当不让对方做某事时（命令式前加не), 都要用未完成体；当警告对方当心，避免发生某种不幸的、意外的事情时，使用не+完成，如 не потеряй билет 别丢了票。 第二人称命令式的转义用法：表示“不得不，必须”的情态意义，此时通常与第一、第三人称（任一性数）主语连用。如：все пошли в кино, а я сиди дома 大家都看电影去了，可是我却得呆在家里。这种形式在口语中很常见，多用未完成体。2。 用做假定式，表示假定的条件，常用在主句谓语为假定式的副句中。如： прочитай я (ты, он, она, мы, вы, они) эту статью, вопрос был бы ясен. 假如我读了这篇文章，那我就会把这个问题搞清楚。не люби он народ, не думай о том, как живётся трудящимся, разве он пошёл бы в милицию? 假如不爱人民，不关心劳动人民的疾苦，难道他会去当民警吗？3，可用来表示现实的条件意义（多用于无连接词复合句中）。расскажи я ему всю правду- он не поверит 我就是把全部事情都告诉他，他也不会相信的。но в ящик письмо опусти- оно пробежит 你把信投进邮筒，它就会跑走。4.完成体第二人称命令式单数形式代替陈述式，表示突然的、意料之外的行为。如：его ждут, а он и опаздай на целый час人家等他，可他却晚到整整一小时。жил я в деревне.. вдруг приглянись(=приглянулась) мне девушка. 相关资料 |
