俄语语法笔记精华（9）
|
完成体过去时可以和语气词было连用，表示（过去的）可能实现但未能实现，或虽已开始但中断的动作。试比较：я отвернулся и пришёл мимо. я отвернулся и прошёл было мимо, но она мне крикнула, что у неё есть что-то для меня. 我转过身子，本来想从旁边走过去，但她高声叫我，说她那里有我的什么东西。第一句中прошёл无было, 表示走过这动作完成了，走过去了；第二句中прошёл带было, 表示已经开始的动作被中断了，走过这动作未能实现。было,要。 过去时+было这种形式通常都不单用，而是后面要跟有另一个动词或另一个分句，指出起到中断作用的动作或事实。тут он вышел было, но остановился в дверях. 要到没到，要走没有，这种感觉。有时，一个动作完成了，但实际目的未实现，说话人把整个动作看做未实现的，失败的，也可用было.如： я зашёл было к нему, но его не было дома我到他家去了，但他没在家。 мы пошли было в кино, но не достали дилетов и вернулись. было还可和未完成体过去时连用，表示“想做而未做成某事”或表示被中断的动作。此时было也可不用，而基本意义不变。如：он хотел было задать вопрос, но сдержался и промолчал. Ходил было, да не достиг своей цели. 相对时间：常用于主从复合句，相对过去或将来就用相应时态 ；间接引语时，必须用相应时态 使用第二人称命令式时一般不加人称代词。人称代词往往出现在对比场合；或者用以减弱命令语气，使其变得比较缓和，如ты не бойся. ты сядь. 在口语中有时往往在命令式后赋以语气词-ка, 使命令式语气缓和，带有亲昵色彩。如: подойди-ка сюда来呀！ 语气词ну, ну-ка置于命令式之前（只用于口语），表示催促进行某动作。 ну-ка почитай, как оно вышло. 喂，读一读，看是怎么回事 在古俄语中，单数第二人称命令式形式也是第三人称命令式的基本形式，例如：бог сохрани上帝保佑，在现代俄语中很少这样用了，而是用пусть (пускай)+ 第三人称构成的复合形式。今天这种用法保留在一些谚语、惯用语中，或是表示祝愿、诅咒内容的比较固定的结构。如：чёрт его возьми! 见鬼去吧。дай бог ему здоровья! 愿上帝保佑他健康。 пропадай он пропаломю 让他完蛋吧！ 总的来说，完成体命令式着眼于动作的完成、结果，而未完成则表示开始、和进行。通常请求、命令对方做某一具体的、简单的、不费事的动作时，用完成体。如： Дайте мне. возьми, скажите. 祈使经常的动作，用未完成体。 пиши почаще. 当对方对做某事踌躇不决时，我们应用未完成体命令式敦促他；当对方中断某一动作时，也要用未完成体命令式促其继续做下去。 相关资料 |
