德语主语我为什么是 三格
|
以我個人理解﹐按此句的意思﹐主語應該是無人稱主語 "es" 吧。譬如﹕ 現在下雨/下雪。= es schneit/regnet. 祇是現在卻多了一個狀況﹕就是這無人稱句所帶出來的動作影響到某人。所以相對那受影響的人來言﹐就需要用上「與格(Dativ)」來表示了。 因此﹐若以更完整地表達﹐這句該為﹕Es ist mir schlecht. 若加上時間狀語﹐那則是﹕Es ist mir seit heute Mittag (schon) schlecht. 倘若妳渴望以自身 "ich" 作為主語﹐那可用「我生/得病」(如英語)來造句﹕ 我生病。= I am sick. = Ich bin krank. 译文： "Ich bin schlecht." hat eine andere Bedeutung. Ungef?hr: "Ich bin ein schlechter Mensch. Ich bin b?se zu anderen Leuten." "schlecht" bedeutet hier nicht "negativ" oder "b?se". Es bedeutet, dass jemand ein Problem mit dem Magen hat. "Mir ist schlecht." = "Ich fühle mich nicht gut. Ich fühle mich schlecht." Wenn man sagt "Jemandem ist schlecht." oder "Jemandem ist nicht gut." geht es immer um die Gesundheit. Wem ist schlecht? - Mir (ist schlecht). 相关资料 |
