-
法语综合辅导：提高生活水平
2023-04-09一定要不断提高人民的生活水平。应该说这是一个国人耳熟能详的句子，看似简单，但要译成准确、地道的法语，应注意避免下面的翻译：[误] Il faut ...
-
法语综合辅导：超女王贝整容反丧命
2023-04-062005年成都赛区超女、24岁的王贝在武汉某整形医院做整形手术时出现意外，于15日命丧手术台。事故发生后，整形医院并未通知同样接受磨骨手术的王...
-
法语综合辅导：关于“法兰西风采”翻译
2023-08-03北京法国文化中心成立于2004年10月10日。它是全面展示法兰西风采的窗口，也是中法文化交流的特殊平台。【误】Le Centre culturel fran?ais de Beijing a été cré...
-
法语综合辅导：活译“别折腾了”
2023-05-06别折腾了，你越帮忙我越忙。我们家本来就我一个，哪里来的哥哥！【误】Arrête, plus tu m’aides, plus je suis occupé. Je ne suis que seul chez moi et d’où vient un fr...
-
法语综合辅导：兼有抽象和巨像意义的“环境”
2023-03-18法国法语联盟学校在我国现有12家。她们有一个共同的特点，即采用现代的外语教学方式方法、拥有专业的师资队伍、营造地道的法语环境和提供丰富多...
-
法语综合辅导：慎用动词sacrifier
2022-08-14几年来，为了完成这个项目，他们牺牲了无数个节假日。【误】Pendant ces années, ils ont sacrifié d’innombrables vacances et jours fériés pour mener à terme ce projet....
-
法语综合辅导：jamais还是toujours
2023-03-16这么多年来，他始终没有改变他的老习惯，他的时间总是排的满满的，大家都以为没事，没想到出了这么大的问题。毕竟年龄到了，跟从前大不一样了...
-
法语综合辅导：distribuer des choses
2022-09-03王明是我的顶头上司，干工作，他从来不主动；分东西，他到挺积极；对名利，他更是没有含糊过。【误】WANG Ming est mon chef direct. Il n’est jamais actif dans...
-
法语综合辅导：解除信”书写格式（5）
2022-09-05Vous remerciant, par avance d’accueillir favorablement la présente demande, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée.Signature--------------------...
-
法语综合辅导：解除信”书写格式（4）
2023-04-10解除电话套餐：原因1：合同到期Madame, Monsieur,Par la présente, je vous demande de bien vouloir mettre fin au contrat No <NUMERO DE CONTRAT A PRECISER>.La possibilité de résilier...