中葡对译翻译阅读：咖啡2
|
O retorno diário dos preços do contrato futuro de café arábica, para o vencimento julho/07, situou-se entre o máximo de 2,78%, em 17 de maio, e o mínimo de –1,36%, em 7 de maio (Gráfico 2). A volatilidade dos preços é decorrente do clima mais frio, com possibilidades de ocorrências de geada. O spread – diferencial de preços – entre os contratos de café arábica negociados na BM&F com os meses de setembro/ 07 e dezembro/07 apresenta declínio de 25% entre 2 e 14 de maio (Gráfico 3). 在巴西期货交易所BM&F内于07年5月17日交易的阿拉伯咖啡的期货合同07年7月期之价位单日波幅（见图表2），处于（5月17日的）上限2.78%和（5月7日）下限-1.36%之间。由于寒冷气候的影响和发生霜降的可能性，这时期明显有高波动性的特征。 在巴西期货交易所BM&F内于07年5月2日和14日间交易的阿拉伯咖啡的期货合同07年9月期和07年12月期之间的利幅差价(与价格不同)出现下降25%的趋势。（见图表3）. No começo do mês, os preços futuros BM&F estavam acompanhando a queda da bolsa norte-americana. Quando os preços começaram a reagir, principalmente devido ao temor de geada no Brasil, o vencimento setembro teve porcentagem de alta maior que o vencimento dezembro. Na BM&F, o mercado futuro e de opções de café arábica negociou 61.877 contratos em abril de 2007, alta de 33,6%, se comparado a abril de 2006 (46.309 sacas). 从本月初,巴西期货交易所BM&F的期货价格随着北美期货交易所（Nybot）的价格下跌而相应下跌。主要因为担心巴西的霜降，当期货价格开始下降时，9月期的价格比12月期的价格高出很多个百分点。巴西期货交易所BM&F内阿拉伯咖啡期货合同于2007年4月份成交61877手，和去年同月份相比（46309袋）相比增加了33.6%。 Até 25 de maio, foram 55.566 contratos, crescimento de 99,1% em relação ao mesmo período de 2006 (27.904), com 31.751 contratos abertos de café arábica, novo recorde da mercadoria na BM&F. Destaca-se que, na BM&F, é a primeira vez que se negociou o contrato de café arábica com mais de 30.000 contratos abertos. Os estoques de café certificados pelo Departamento de Classificação chegaram a 409.500 sacas, incremento de 242% em relação à mesma época de 2006. 截止5月25日,成交同量为55566手,与去年同期相比(27904手)相比增加了99.1%,其中阿拉伯咖啡成交量为31751手,创下新的历史纪录。值得注意的是，这是首次阿拉伯咖啡成交合同超过三万手。通过分类标准部门确定的咖啡库存量为409500袋，与去年同期相比增加242%。 gráfico 1 – evolução dos preços futuros de café arábica gráfico 2 – retorno diário do futuro de café arábica – vencimento julho/07 – gráfico 3 – spread entre os vencimentos setembro/07 x dezembro/07 图表1：价格演变图，阿拉拍咖啡期货价格 图表2：阿拉伯咖啡的期货合同07年7月期之价位单日波幅 图表3：在07年9月期和07年12月期之间的利幅差价 相关资料 |
