中葡对译翻译阅读2
|
Milho Exportações crescem, mas em ritmo abaixo do esperado Aumenta a área cultivada e o Estado do Paraná espera quebra na produção da safrinha. 玉米出口增长,但增长速度低于预期 种植面积增加 巴拉那州希望能打破收成产量 O 9° Levantamento de Avaliação da Safra 2006/07 divulgado pela Companhia Nacional de Abastecimento (Conab) revela que a área total cultivada de milho será de 13,86 milhões de hectares, 6,9% superior a safra anterior, que fora de 12,97 milhões de hectares. O levantamento revela, ainda, que a área cultivada com milho primeira safra é inferior à anterior em 1,7%, passando de 9,65 milhões para 9,49 milhões de hectares; essa redução deve-se ao preço não remunerador na época do plantio da cultura. Já a segunda safra apresenta crescimento de 32% ou 1,06 mil hectares em relação à safra passada. 巴西国家供给公司(CONAB)发布的2006/07年度第九次收成预报表显示,今年玉米种值面积为一千三百八十六万公顷,与上次的一千二百九十七万公顷相比,增加6.9%。报告显示,第一季玉米收成的种植面积与上季相比减少1.7%,从九百六十五万公顷降低到九百四十九万公顷。面积减少的原因为在该作物种植期价格不被看好。与上季相比，第二季收成增长32%，即增长一千零六十公顷。 A produção de milho total é estimada em 50,66 milhões de toneladas, 19,2% superior à safra 2005/06. Desse total, 36,72 milhões de toneladas referem- se à safra de verão e 13,94 milhões à segunda safra. Em face da geada do final de maio, alguns produtores das regiões paranaenses mais afetadas esperam volume menor e qualidade inferior do milho na safrinha. 玉米预期总产量为三千六十六万吨，与2005/06年度相比增产19。2%。在总量中，三午六百七十二万吨为夏季收成，一千三百九十四万吨为第二季收成，面对五月份的寒冷天气，巴拉那州受其影响的农作物种植者调低了这次收成的产量和质量。 Segundo dados da Secretaria de Comércio Exterior (Secex), os embarques brasileiros de milho apresentaram crescimento. Em maio, a elevação foi de 669,3 mil toneladas, o que representa incremento de 13% na comparação com abril. No acumulado de janeiro a maio, as exportações totalizam 2,38 milhões de toneladas. Para analistas do setor, o volume embarcado ainda é pequeno, frente à necessidade de exportar 8 milhões de toneladas este ano, pois a safra recorde poderá pressionar os preços internos. 根扭巴西外贸局（SECEX）的数据，巴西玉米出口装船持续增长。五月份出口量为六十六万九千三百吨，与四月份相比较，增加了13%。从一月至五月累积出口量为两百三十八万吨。据行业分析家认为，与今年八百万吨的出口需求量相比较，装船量仍然较少，创记录的收成将给国内价格带来压力。 De acordo com o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA), em relatório divulgado em 11 de junho, a produção norte-americana de milho da safra 2007/08 está estimada em 316,5 milhões de toneladas, 18,3% superior à safra 2006/07. Supõe-se que a oferta total de 341,9 milhões de toneladas será suficiente para atender ao consumo interno e às exportações, totalizando estoque final de 25,3 milhões de toneladas. O USDA aponta, ainda, produção mundial de 767,7 milhões de toneladas, ante 766,5 milhões de toneladas estimadas em maio. 根据美国农业部6月11日公布的报表，北美年度玉米产量预期为三亿一千六百五十万吨，与2006/07年度相比，提高了18。3%。报表建议为了满足国内和出口需要，共要提供三亿四千一百九十万吨玉米，最终总库存为二千五百三十万吨。美国农业部也指出，现在预计全球总产量为七亿六千七百七十万吨，此前五月份的预估为七亿六千六百五十万吨。在6月11日现货市场上，在巴拉地州（PR）的CASCAVEL地区报价为每袋售价为17黑奥，买价为16，5黑奥。在圣保罗（SP）的CAMPINAS地区每袋售价为20。20黑奥，买价为19。7黑奥 No mercado spot, em 11 de junho, o milho estava sendo negociado em Cascavel (PR) a R$16,50/ saca e R$17,00/saca (preços de compra e venda, respectivamente). Em Campinas (SP), os preços foram de R$19,70/saca para compra e R$20,20/saca para venda. No mesmo dia, os contratos futuros de milho negociados na BM&F fecharam em R$19,45/ saca para o vencimento julho/07; R$19,29/saca para setembro/07; R$19,52/saca para novembro/07; R$20,25/saca para janeiro/08; R$18,80 para março/ 08; e a R$18,47/saca para maio/08. 在同一天的巴西期货交易的成交价为：07年7月期的每袋价格为19。45黑奥； 07年9月期每袋价格为19.29黑奥；07年11月期每袋价格为19.52黑奥；08年1月期每袋价格为20.25黑奥；08年3月期每袋价格为18.30黑奥；及08年5月期每袋价格为18.47黑奥。 O retorno diário dos preços do contrato futuro de milho para o vencimento julho/07, negociado na BM&F, situou-se entre o máximo de 1,25%, em 18 de maio, e o mínimo de –1,92%, em 8 de maio (Gráfico 2), mostrando volatilidade baixa nesse período. Em maio, o mercado futuro de milho da BM&F negociou 14.981 contratos, volume 123,4% superior ao maio passado (6.706 contratos). O número de contratos em aberto, referente ao último dia útil, era de 5.728, crescimento de 29,7% comparado com o mesmo mês de 2006. O volume financeiro em dólares totalizou US$66 milhões, o que representa crescimento de 182,9% em relação ao ano anterior. 在巴西期货交易所BM&F内合同07年7月期玉米期货的价位单日波幅（见图表1，处于（ 5月18日的）上限1.25% 和（ 5月8日）下限-1.92%之间。截止最后一个有效工作日为止,合同成交量为5728手,与2006年同期相比,增长29.7%.美元成交总金额为主千 百万美元,与去年同期相比增长182.9%. 相关资料 |
