葡萄牙语阅读素材：《伊甸园》（5）《Ojardimdoédem》
|
（5）又对亚当说：“你既听从妻子的话，吃了我所吩咐的你不可吃的那树上的果子，地必为你的缘故受咒诅。你必终身劳苦，才能从地里吃的。地必给你长出荆棘和杂草来，你也必要吃田间的菜蔬。你必汗流满面才得糊口，直到你归了土；因为你是从土里而出的。你本是尘土，仍要归于尘土。” E ao homem declarou：“Visto que voce deu ouvido à sua mulher e moceu do fruto da árvore da qual eu lhe ordenara que n?o comesse；a terra é maltida por sua causa..voce se alimentará dela com sofrimento；ela lhe dará espinhas e ervas daninhasm e voce terá que alimentar-se das plantas do campo.Com o suor do seu rosto,voce comerá o seu p?o,até que volte à terra,visto que dela foi tirado；e ao pó voltará.” 亚当给他妻妇起名叫夏娃，因为他是众生之母。神为亚当和他妻子用皮子作衣服给他们穿。 Ad?o deu à sua mulher o nome de Eva,pois ela seria m?e de toda a humanidade. O Deus fez roupa de pele e com elas vestiu Ad?o e sua mulher. 神说：“那人已经和我们相似，能知道善恶。现在恐怕他伸手又要摘生命树的果子吃，就永远活着。”神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。于是把他赶出去了，又在伊甸园的东边安设路障，和四面转动发火焰的剑，要把守生命的道路。 Ent?o o Deus disse：“Agora o homem se tornou um de nós,conhecendo o bem e o mal.N?o se deve,pois permitir que ele tome também de fruta do árvore da vida e a coma, e viva para sempre.”Por isso o Deus o mandou embora do jardim Eden para cultivar o solo do qual fora tirado.Depois de expulsar o homem,colocou a leste do jardim do éden querubind e uma espada flamejante que se movia,guardando o caminho para a árvore da vida. 相关资料 |
