葡语辅导材料整理：葡萄牙语阅读33
|
（2）神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”神用土地所造的各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎么叫各样的活物，就是它的名字。那人便给一切牲畜和空中的飞鸟，野地走兽都起了名。 Ent?o o Deus declarou ：“n?o é bom que o homem esteja só；parei para ele alguém que o auxilie e lhe corresponda.”Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu,o Deus os trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria,e o nome que o homem desse a cada ser vivo,esse seria o seu nome.Assim o homem deu nomes a todos os rebanhos doméstico, às aves do céu e a todos os animais selvagens. 只是那人没有遇见配偶帮助他。神使他沉睡，他就睡了，于是取下他和一条肋骨，又把肉合起来。神就用那人身上所取的肋骨造成了一个女人，领她到那人跟前。 Todavia n?o se encontrou para o homem alguém que o auxiliasse e lhe correspondesse.Ent?o o Deus fez o homem cair no profundo sono e ,enquanto este dormia,tirou-lhe uma das costelas,fechando o lugar com carne.Com a costela que havia tirado do homem,o Deus fez uma mulher e a levou até ele. 那人说，“这是我骨中之骨，肉中之肉，可以称她这女人，因为他是从男人身上取出来的。”Disse ent?o o homem,“Esta ,sim,é osso dos meus ossos, carne da minha carne!Ela será chamada mulher,porque do homem foi tirado.” 因此，人要离开父母子与妻子连合，二人成为一体，当时的夫妻二人赤身露体并不羞耻。 Por esta raz?o,o home deixará pai e m?e e se unirá à sua mulher, eles se tornar?o uma só carne.O homem e a sua mulher viviam nus,e n?o sentiam vergonha. 相关资料 |
