日语一级新增语法116-120
|
１１６ ～にかまけて 接続 名词＋にかまけて、～ない 意味 一つのことに心を取られて、他が疎かになるという意味である。 訳文 表示只顾做前项的事情而不顾或顾不上做其他。“只顾……”、“一心……”。 例３ うちの子は游びにかまけて教科书なんか见向きもしない。 我家的孩子只顾着玩，根本不愿意读书。 例４ 仕事にかまけて、友达への返事を书く暇もない。 只顾忙于工作，连给朋友回封信的时间都没有。 １１７ ～にしてからが 接続 名词＋にしてからが 意味 程度の高いAでさえできないのだから、ましてそれより程度の低いBはできないのも无理もない。マイナス评価が多い。书き言叶である。 訳文 就连程度高的A都不行，何况程度低的B。多用于消极评价。属于书面语。 例１ あの成绩优秀な彼にしてからができなかったのだから、私にできないのも无理はない。 因为就连成绩很好的他都做不出来，那我不会做也是情理之中的事。 例２ プロの选手にしてからが失败するのだから、素人の彼は失败してもしょうがない。 因为就连专业选手都会失败的，所以像他这种业余选手即使失败了也没有办法。 １１８ ～につながる 接続 名词＋につながる 意味 前件の行为或いは状况の変化などの结果が後件のような状况を导くという意味を表わす。 訳文 表示前项的事情直接引起后项或与后项有关。“关系到……”、“牵涉到……”。 例３ 今日の努力は明日の成功につながる。 今天的努力关系到明天的成功。 例４ 国民一人一人の労働が、その国の経済の繁栄につながる。 国民的劳动关系到一个国家的经济繁荣。 １１９ ～にて 接続 名词＋にて 意味 ①事柄が行われる场所を表わす。书き言叶である。今でも公式な书类にはよく用いられている。 訳文 表示事情进行或发生的场所。书面语，现在在公函文件等里面经常出现。“在……”。 例１ 説明会は役所六阶の会议室にて行われる。 说明会在政府大厦六楼的会议室举行。 例２ ７０周年记念式典は午前１０时、大会堂にて挙行されます。 七十周年盛典于上午10点在大会堂举行。 意味 ②出来事が起きる时间を表わす。ただし终了する期限のみを表わすのに注意してください。この点で「～を限りに」、「～をもって／でもって」と同じ意味になる。硬い书き言叶で、催しなどの案内掲示や案内状などで用いられるのが普通である。会话では「～に／で」を用いる。 訳文 表示事情结束的时间。意思与「～を限りに」、「～をもって／でもって」相同。生硬的书面语。多用于活动的告示，通知。口语中用「～に／で」。“于……”。 例３ バーゲンセールは本日にて终わらせていただきます。 降价销售于本日结束。 例４ 当店は１２月２８日にて闭店させていただきます。 本店于12月28日停止营业。 相关资料 |
