日语一级新增语法106-110
|
１０６ ～何かというと 接続 惯用语として使われる 意味 何かの机会があると、饱きることなく後件のことをする。二级の「何かにつけて（は）」、「何事につけて（は）」とほぼ同じ意味である。 訳文 表示前项无论出现什么事，总会不厌其烦地做后项的事情。和二级的「何かにつけて（は）」、「何事につけて（は）」的意思基本相同。“一有机会就……”、“动不动就……”、“每逢有什么事就……”。 例３ 彼は何かというとわたしのことを目の敌にする。 他动不动就把我当作他的眼中钉。 例４ N国とK国はまだ互いを敌视している。何かというと论争になる。 N国和K国相互敌视，动不动就起争端。 １０７ ～ならまだしも 接続 名词＋ならまだしも 形容动词语干＋ならまだしも 形容词普通形＋ならまだしも 动词普通形＋ならまだしも 意味 「前项のことはまだ许せるが、後项になるのは酷过ぎる」という批判?不満な気持ちを言う时に使う。 訳文 表示“如果是（前项）的话，那还可以，可是现在（的后项）也太过分了”的意思。谓语多带有讲话人批评或不满的语气。 例１ ひどいことをしたんだね。子供ならまだしも、もう二十歳の大人だから、絶対に许さない。 做得太过分了。如果是孩子的话那倒也罢了，已经是20岁的人了，所以绝対不能原谅。 例２ ２，３人ならまだしも、一度１０人も休まれては困りますよ。 如果只有两三个人的话倒也罢了，一下子就有十个人请假，这叫我怎么办。 １０８ ～なら（话は）别だ 接続 名词＋なら（话は）别だ 形容动词语干＋なら（话は）别だ 形容词普通形＋なら（话は）别だ 动词普通形＋なら（话は）别だ 意味 前件だったらもう何も言うことなく、ある程度纳得できるが、前件ではあるまいし、こうやったほうがいいよという意味を表わす。述语には「～ほうがいい／たらどうか／すべきである」のような话し手の忠告や助言が来るのが特徴である。会话では「话は」という言叶を省略してもいい。 訳文 如果是前项的话，那倒可以理解，但是事实并不是前项，所以还是这样做为好。谓语多为「～ほうがいい／たらどうか／すべきである」等形式，表达讲话人的忠告，建议等。在会话中可以省略「话は」。“如果是……的话则另当别论，但是……”。 例３ 本気でこの仕事をやる気があるのなら（话は）别だが、いい加减にやっているならやらないほうがいい。かえって邪魔になるから。 真要想干这份工作的话那倒另当别论，如果是马马虎虎敷衍地干的话，还是别做的好。因为那样反倒会给人添麻烦。 例４ 事件の経纬を知っているなら别だが、何も知らないのなら口を出さないほうがいいんじゃないか。 如果知道事件的经过那自然是另当别论，既然一点也不知道的话，那还是别插嘴的好。 １０９ なんでも～そうだ 接続 何でも＋文の普通形＋そうだ／らしい／ということだ／という话だ 意味 はっきり分からないが、「噂によると」、「话では」という意味を表わす。伝闻の言い方で、述语には「～そうだ」、「～ということだ」などが来る。 訳文 表示传闻。和「噂によると」、「话では」的意思相同。谓语多用「～そうだ」、「～ということだ」等表达形式。“据说……”、“听说……”。 例１ 何でもあの男はとても贫乏らしい。 据说他很穷。 例２ 何でも彼はまた引っ越したという话だ。 据说他又搬家了。 １１０ 何とも～ない 意味 「どうしても～ない」「とても～ない」という意味である。述语には「言う?説明する?理解する?分かる?纳得する」などの认知を表わす言叶が来る。 訳文 表示无论如何也不能表达或理解等意思。谓语只能是表示认知的词汇。“什么也不……”、“怎么也没……”。 例３ 彼女がどうして俺を舍てたかは何とも纳得できない。 她为什么要把我给甩了，思前想后怎么也想不通。 例４ 证拠はまだ十分とは言えないので、有罪か无罪かは何とも判断のしようがない。 证据还不十分充足，所以很难判断有罪还是无罪。 相关资料 |
