日本语能力测试二级语法解析 第二章原因理由结果2
|
十二、～ものだから 前接用言连体形，起主观强调原因、理由的作用，往往带有辩解的语气。可译为"因为…"等。"～ものですから"是其敬体形式，"～もんだから"是其更为随意的口语体形式。 1.あまりにもおかしいものだから、つい笑ってしまった。／因为太滑稽了，不由笑了出来。 2.ゆうペ一晩中子供に泣かれたものですから、ぜんぜん寝られませんでした。／昨天晚上孩子哭了一夜，觉也没睡成。 3.この小説の主人公が大好きなものですから、もう何度も読みました。／非常喜欢这部小说的主人公，所以已经看了好儿遍 在口语中，"ものだから"可以用于倒装句或省略后项。 4.ああ、眠い。ゆうべ遅くまで仕事をしていたものですから／啊，真困。（因为）昨天晚上工作到很晚 5.遅刻してすみません。自転车が途中で故障したものですから／迟到了，对不起。因为自行车在途中出故障了 与"ものだから"用法相似的还有"もので"等。 6.忙しかったもので、お电话するのを忘れてしまいました。／因为太忙了，忘了打电话。 辨："ものだから"" もので’的后项谓语不能使用命令、要求、禁止、劝诱、提议等意志表现。 近い（×ものだから）から、歩いて行こう。／因为很近，走着去吧。 十三、～につき 前接体言，表示原因、理由等。可译为"因为…""由于…。"等。 1. 大雨につき、今日の试合は中止。／因大雨，今日比赛暂停 2.工事中につき、立ち入り禁止。／正在施工，禁止入内。 3.店内改装につき、休业いたします。／店内装修，停止营业。 "～につき"属书面语，主要用于各类公文、告示、函电中。 辨："～につき"另有下述用法。 ○分割案につき、书面をもってお知らせいたします。／关于分割方案，用书面通知 ○この会议室の使用料は1时间につき2000円かかる。／这间会议室的租费是每小时2000日元。 十四、～以上（は） 前接用言连休形、"动词连休形十た"，起引出前提的作用。其后项多是说话人的决心、判断、主张等。可译为"既然…就…"等。 1.お金がない以上、あきらめるしかない。／既然没钱，只有放弃。 2.この学校の学生である以上、决められた规则を守らなければならない。／既然是这所学校的学生，就必须遵守已经制定的规章制度。 3.生きている以上、社会のためになる仕事をしたい。／既然活着，就希望做些有益于社会的工作。 4.约束した以上は、 守らなければならない。／既然约好了，就必须守约。 十五、～うえは 前接"动词连体形＋た"或动词连体形，与"～からには""～以上（は）"的用法基本相似，但其语气更为郑重。相当于中文的"既然…就…"等。 1.こうなった上は、みんなで力を合わせて顽张るしかない。／事已至此，惟有众人齐心，奋力拼搏。 2.引き受けた上は、全力を尽くさなければいけない。／既然已经接受，就必须尽全力。 3.辞めると言った上は、口を出さないでほしい。／既然已经说了辞职，就请不要再插嘴。 4.见られた上は、しかたがない。／既然已被看到，那就没办法了。 十六、～からには～からは 前接用言连体形、"动词连体形＋た"，与"～以上（は）""～うえは"的用法相似。可译为"既然…就…等。 1.试合に出るからには、胜ってほしい。／既然参加比赛，就希望获胜。 2.学生であるからには、しっかり勉强しなければならない。／既然是学生，就必须努力学习。 3.闻いたからには、黙って见るわけにはいかない。／既然听到了，就不能袖手旁观。 4.こうなったからには、正直に谢罪するしかない。／已然如此惟有老老实实地谢罪。 在现代日语口语中，"からは"已很少使用。 十七、～あまり 前接带有感情、态度、状态等色彩的名词和动词（连体形），表示由于前述情感、态度、状态等的程度过于激烈而引起了某种消极结果。相当于中文的"由于过于…而…’"因为太…所以…"等。 1.心配のあまり、一睡もできなかった。／由于过于担阮一觉没睡成 2.惊きのあまり、腰を抜かした。／事出意外，叮瘫了。 3.嬉しさのあまり、声も出られなかった。／因为太高兴了，声音都出不来了。 4.働きすぎたあまり、とうとう倒れてしまった。／由十劳动过度，终于倒下了。 十八、～あまりの～に～あまりの～で "あまりの～に"的中间多为带有感情、程度等色彩的名词，与"～あまり"的用法相似，表示由于程度过甚而出现某种结果可译为"由于过于…""因为太…"等。 1.あまり悲しさに、病気になってしまった／由于过于悲伤，得了病。 2.あまりの问题の复雑さに、自信はすっかり无くしてしまった。／因为间题太复杂，自信全没了。 3.彼女のあまりの美しさに、うっとりと见とれてしまった／因为她太美丽了，全看呆了。 4.あまりの人出で、あきらめた。／因为人太多，所以放弃了。 十九、～あげく 前接"体言＋の""动词连体形＋た"，表示事物的结果可译为"…的结果，最后…"等。"あげく"常常与"さんざん"等词语呼应。 1. 长年の苦労のあげく、母はとうとう病気になってしまった。／长年辛苦，母亲终于病倒了。 2.口论のあげく、二人はつかみ合いになった。／争论来争论去，两人扭打了起来。 3.さんざん迷ったあげく、结局B大学にした。／犹豫来犹豫去，结果选择了B大学。 4.考えに考えたあげく、会社を辞めることに决めた。／左思右想，最后决定辞去公司的工作。 "あげく"的前后项均非出自本愿的事项，所以后项展示的结果多为消极结果。与"あげく"用法相似的还有"あげくの果て等。 5.あげくの果てに、乞食になった。／结果沦为乞丐。 "あげく"的后项谓语不能使用命令、请求等表达个人意志的语言形式。 二十、～末 前接"体言＋の""动词连体形＋た"，表示结果、结局。可译为"…的结果…"等 1.相谈の末、一绪にやることにした /协商的结果是决定一起干。 2.口论のすえ、二人は殴り合ってけんかになった。／一番争吵，结果两人相互扭打了起来。 3.努カのすえ、试験に合格した。／经过努力，通过了考试。 4.いろいろ考えたすえ、行くことに决めた。／反复考虑之后，最后决定去 辨："～あげく"与"～すえ"的用法相似，但前者多表示消极意义的结果。"～すえ"表示的结果可以是消极的也可以是积极的口 ○口论の（○すえ）あげく、けんかになった。／吵来吵去，终于打了起来。 ○努力の（？あげく）すえ、あこがれの大学に入った。／经过努力，终于考进了理想中的大学。 二十一、～次第で～次第だ 前接体言等，表示"全凭…""依靠…"要看…""由…决定"等意思。"～次第で"用于句中。"～次第だ，用于句尾。 1.値段は品质次第で、违っている。／价格全凭质量而各不相同 2.できるかどうかは、きみの努力次第だ。／能与不能，全看你的努力如何 3.万事はきみの决心次第だ。／万事都取决于你的决心如何了口 4.二れから先はきみの腕次第だ。／今后就全看你的本事了 辨："次第"可前接动词连用形，表不立即、立刻、马上等。详细用法参见第一章第十五节 相关资料 |
