日语二级文字词汇辅导:考前冲刺练习题27
|
可憐（かれん） 日语词义 （1）可爱，天真；讨人喜欢。 （2）可怜。 例1：山田さんはかなり可憐な娘が一人いる。／山田先生有一个相当可爱的女儿。 例2：今の良子さんは幼い時の可憐な様子をちっとも見えない。／现在的良子一点也看不出小时候那个天真可爱的样子。 例3：あの両親が亡くなった子供は可憐に思われる。／那个父母双亡的孩子让人觉得很可怜。 汉语词义 （1）怜悯；值得怜悯。 （2）极其（指数量很少或质量很差）。 例1：对专做坏事的人绝对不能怜悯。／悪事ばかりする人間を絶対に哀（あわ）れんではいけない。 例2：公司倒闭了，老婆又离婚了，他的处境真是可怜！／会社も倒産し，妻も離婚して，彼は本当に境遇が気の毒だ。 例3：就靠这少得可怜的一点儿工资，想买房那是根本不可能的。／このごく少ない給料だけでは，自宅を買うことなんか絶対にだめだ。 日汉辨异 日语的“可憐”是“可愛い”的书面语形式，口语中不大使用。而汉语的“可怜”则是值得怜悯的意思，还可以用来比喻事物的数量极其少或者质量极其差的情况。 相关资料 |
