西班牙语商贸实务：商务承诺
|
Respetar el contrato y guardar la promesa es el principio siempre de nuestra compañía. 重合同、守信用是我们公司的一贯原则。 La política del comercio exterior de nuestro país está basada en igualdad, beneficio mutuo y en intercambio de artículos. 我国的对外贸易政策一向是以平等互利、互通有无为基础的。 Creo que conocen que China tiene una política de comercio exterior muy flexible. 我想你们已经了解到中国在对外贸易中采取了非常灵活的政策。 Estoy seguro de que les gusta este nuevo producto. 我坚信各位会喜欢这款新产品的。 Estoy seguro de que les gusta este nuevo producto. 我确信新产品中会有你们需要的款式。 Aseguro que trabajaré en una cooperación estrecha. 我保证将通力合作。 Quisiéramos aprovechar esta ocasión para decirles que estamos muy satisfechos de su cotización. 我们要利用这次机会告诉你们，我们对贵方的报价非常满意。 Nuestra empresa le ofrecerá el mejor servicio y el más competitivo precio de productos. 我们公司将为您提供最好的服务和最有竞争力的产品价格。 El precio que les ofrecemos actualment es el más preferencial. 我们目前为贵方提供的价格是最优惠的。 Quisiéramos aprovechar esta oportunidad para asegurar que a partir de hoy atenderemos su pedido rápida y concienzudamente. 我们愿借此机会向贵方保证，以后的订单我们一定会迅速地、认真地处理。 Aseguramos que semejante estado de cosas no se vuelva a presentar en la entrega de hoy en adelante. 我们保证今后交货不会出现类似问题。 Ofrecemos una nueva garantía a los equipos reparados. 对维修后的设备，我们将提供新的保修服务。 Les aseguramos que estas mercancías no sufrirán ningún daño durante el transporte. 我方向贵方保证这些货物在运输过程中不会有任何损坏。 Les aseguramos que averiguaremos las causas, para ver si es nuestra culpa. 我们想桂芳保证一定查清原因，看看是不是我们的过失。 Nuestras mercancías pueden llegar seguramente antes del viernes que viene. 我们的货物一定会在下周五前运到。 Aseguro que el pago para artículos no retarda hasta finales de Julio. 我保证货款不会迟于7月底支付。 El diseño y la calidad de nuestros productos son los mejores. 我们产品的设计和质量都是最好的。 No cabe duda de que la calidad de nuestros productos es igual que la de las muestras que te hemos regalado. 我们的产品一定和送给你的样品的质量一样。 Nuestros productos cumplen ciertamente el criterio de calidad. 我们的产品一定符合质量标准。 Tiene que asegurar que nos despacharán los últimos productos. 你们必须向我们保证发送最新的产品。 Aseguramos que podemos ofrecerles la formación de técnicos. 我们保证会为贵方提供技术人员的培训。 Nuestra empresa les proveerá los equipos más avanzados. 我们公司将为贵方提供最先进的设备。 Aseguramos que pueden ver el diseño del nuevo producto nuestro en esta feria. 我们保证你们在这次会展中能够看到我们的新产品设计。 Estoy seguro de que tenemos un brilliante futuro. 相信我们双方将会有一个美好的未来。 Estoy seguro de que ambas partes tenemos un brilliante futuro. 我相信双方都有一个光明的前景。 相关资料 |
