|
Morley and Dan meet in downtown at the saloon
Dan: So, how’ve you been enjoying your time so far?
Morley: It’s been great, you know. I feel like I’m always learning something new about this place.
Dan: Join the crowd. I just found out about this bar the other day.
Morley: And it serves local microbrews.
Dan: Yeah. I live for microbrew beer. And it seems to be catching on in Taiwan.
Morley: How could it not! [Kathy arrives] Hey, Kathy!
莫理和阿丹在闹区的酒吧见面
阿丹：所以，到目前为止你还喜欢在此地的这段时间吗？
莫理：很赞，你知道的。我觉得对于这地方我一直有新发现。
阿丹：走入人群就对了。我前几天才发现这间酒吧。
莫理：这里有供应本地的自酿啤酒。
阿丹：对啊。我超喜欢自酿啤酒。而且这在台湾似乎越来越流行了。
莫理：要不流行也难！（卡西来了）嘿，卡西！
重点解说
saloon (n.) （美）酒店，酒吧。
crowd (n.) 人群，大众。Join the crowd.就是‘加入人群。’意思就是‘要跟上社会的脉动，不要和社会脱节了。
microbrew (n.) 小量啤酒。以自有品牌、小型工厂酿制的啤酒，非企业品牌般大量制造的方式，也没有广大的通路，只在特定餐厅贩卖。对话中应该是指‘自家酿啤酒’。homebrew，非由小型工厂酿造的microbrew。
live for... 为了…而活。引申为‘非常喜欢’的意思，也就是喜欢到‘没有……就活不下去’的程度。
catch on （口）流行。
How could it not! 怎么可能不会！用在表示‘非常同意，极力赞同’之时。
相关资料
| 
