2017年12月英语六级翻译预测：峨眉山
|
请将下面这段话翻译成英文： 峨眉山位于中国西南部的四川省，距成都156 公里，走高速公路需1. 5 小时。 主峰金顶绝壁凌空，高插云霄，巍然屹立。登临其间，可西眺皑皑雪峰，东瞰莽莽平川，气势雄而景观奇，有云海、日出、佛光、圣灯四大奇观。 中部群山峰峦叠嶂，含烟凝翠，飞瀑流泉，鸟语花香，草木茂而风光秀，是我国著名的游览胜地，1996 年被联合国教科文组织列入“世界自然与文化遗产”。 参考译文 Taking 1. 5- hour drive for 156 kilometers along the expressway from Chengdu City in the Sichuan basin, southwest of China, you’ ll arrive at the well- known scenic spot Mt. Emei. Ascending its summit Jinding( the Golden Top), you can enjoy from the top a wonderful mountainous spectacle, seeing below range upon range of rolling mountains stretching westward, all covered with snow, and a wide expanse of flat land lying in an eastward distance. The Mount Emei boasts of such 4 natural wonders as clouds sea, sunrise, "Buddha’ s Halo", and "Holy Lamp", as well as its natural landscapes. When entering the mountains, you’ ll find yourself among large- green- woods, exuberant vegetationand flowers, quiet streams, roaring waterfalls, etc., then you’ ll know the reason why it is entitled to one of the best- known tourist attractions in China. 请将下面这段话翻译成英文： 峨眉山(Mout Emei)是中国最著名的四大佛教名山之一，壮丽而优雅。高鸷的山峰因绿色林区点缀而美丽。峨眉山不仅美丽，而且高大，爬上山是件很困难的事，尤其是对身体不好的人来说。不过，峨眉山配有缆车(cable car),可以带你到山顶。在山顶的云雾缭绕中观看日出是非常美妙的经历。峨眉山也因其丰富的动植物资源而出名。在峨眉山，你可以见到许多珍稀濒危动植物物种。 参考译文 Mout Emei is one of the four most famous BuddhistMountains in China, boasting magnificence andclegance. The lofty peaks are beautifully decoratedwith green wooded areas. Besides its beauty, it is sohuge that climbing is difficult, especially for theweak. However, the mountain is equipped with cable cars to carry you to the top of themountain. Seeing sunrise over the clouds on the top of the mountain is a wonderful experience.Mout Emei is also famous for its abundant animal and plant resources. Many rare andendangered animal and plant species can be seen there. 相关资料 |
