2019年英语六级翻译练习：文化
|
2019年英语六级翻译练习：文化 请将下面这段话翻译成英文： 文化是一个非常广泛的概念，给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。笼统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物(sediment)。确切地说，文化是能够被传承的国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等，是人类之间进行交流的普遍认可的一种能够传承的意识形态(ideology)。 参考译文 Culture is a very broad concept, and it is extremely difficult to define it strictly and exactly. Generally speaking, culture is a social phenomenon, which is a product created by people for ages. And it is also a historical phenomenon, which is sediment of social history. To be exact, culture is national and ethnic history, geography, local customs and practices, traditional custom, lifestyles, literature and arts, behavioral norms, the way of thinking, values and so on, which can be inherited. And it is also a kind of ideology of inheritance, which is widely recognized in communication of human beings. 词汇解析 人们长期创造形成的产物 a product created by people for ages 确切地说 to be exact (=exactly speaking 注：由于前文用到了generally speaking，故本处换种表达方式。) 风土人情 local customs and practices 热点关注：2018年英语六级翻译模拟题（972篇） 相关资料 |
