|
【摘要】过来人谈英语翻译专业硕士报考及备考的经验，细致而全面，超乎你想象！
一、在学硕与专硕中选择
选择英语语言文学的学硕还是翻译硕士的专硕或是其他专业，要根据就业、爱好、国家政策等很多方面做出选择。就我个人而言，我日语成绩不尖，且没办法在短时间内提高到理想分数，另外我个人对翻译更有兴趣，所以我选择了报考翻译专业硕士。
二、选择目标学校
选择目标学校，要根据自己的志向和水平报考。不要妄自尊大，也不要妄自菲薄，在客观评价了自己的实力后，根据自己的志向报考。报考学校时，还要适当考虑到自己以后的工作地点、居住地点甚至朋友圈和婚姻。选择目标学校的时候，不要单单只有名校情结，要记得适合自己的才是最好的。
学校选择不当，会造成需要二战甚至三战的窘境，所以要早点选择学校，选择学校时要慎重，选择后不要轻易改变，以免影响备考进度。另外，也不要太保守估计自己的实力，不可轻视自己。许多本科学校普通的学生，照样可以在考研的时候逆袭，考上211、985高校。自己的实力如何，经过备考后能提高多少，一定要心中有数。
科学评价自己的一个方法就是，做目标学校的考研真题。如果没有比较，感受不到目标学校的真题难度如何，可以多选几个学校，比较真题难易，然后选择适合自己的学校。另外，英语考研一般都是专业八级以上的难度。考过专八的人，不一定会考上研究生。能考生研究生的人，考八很可能都过了。
三、备考时间
211、985高校至少要准备一整年，普通本科至少要准备半年。也有许多教学水平很好的普本，竞争也会挺大，保险起见，可以准备一年。准备充足一次性通过考研，总比低估考试高估自己，然后也还要二战三站划算。
准备一年的同学，没必要每一天都向冲刺一样，有四个月的冲刺状态大概就够了。前面的时间保持适当紧张，跟上进度就好。从一开始就像冲刺的人，最后身体和精神容易熬不住，可能会放弃。
应届生考研后，就即将要考英语专业八级，还要面对考工作。对于许多人来说，专八就够让人头疼了，况且这回是，这么多事撞一块了！该怎么安排时间呢？如果考学硕，要考第二外语，第二外语也是挺难的科目。在一段时间内，如果出现很多事，要有所重点地尽量兼顾，如果无法兼顾，就把最想做的事情做好。
四、备考地点
一般人，在家里备考，效率确实低。看着看着，就想吃东西，就想睡觉，就想上厕所，就想看电视，反正就是没办法静心看书，很多定力不够的人就是这样的状态，然后结局就悲剧了。在宿舍复习也不靠谱，大家心血来潮一聊天，有时难以抗拒地参与其中，一个下午或一个晚上的时间就白白浪费了。
建议，应届生，在学校图书馆或自习室学习。可以和几个志同道合的靠谱考友一起朝夕相伴，交流探讨，互相鼓励。往届生，可以和朋友租房子备考，房子可以租在目标学校附近。如果意志足够坚定，也可以在家备考。其实对于真心想考研的人来说，在哪里备考都一样。
五、装备条件
1. 关注“中国研究生招生信息网”，及时了解各阶段备考进程和动态;
2. 关注目标学校研究生院官网与目标学院官网，及时了解招考信息;
3. 下载“www.djks123.cn”等手机应用，关注目标学校考研论坛，寻找经验贴;
4. 申请加入目标学校考研扣扣qun，寻找相应专业学长学姐，问其备考经验;
5. 微信关注各种考研公众号;
6. 微博关注“肖秀荣教授”等与考研相关的账号;
7. 有一部智能手机，最好是三星。三星自带的词典，全面而且好用，挺经典的。其他下载的词典，感觉都没有三星自带的高阶词典便于学习。当然也要准备纸质词典，根据时间和内容难易，自主选择查词方式吧;
8. 下载“扇贝单词’等应用，光用单词书记忆单词未免枯燥，可以结合单词软件，好玩又高效。用四六八级的单词书，人有时候会偷懒不复习，但扇贝单词等应用，设置了必须有复习才能学新单词的程序。记忆单词，要看单词书，玩学习应用，最后还要通过做题巩固、检查和补漏。除了早晚复习和隔天复习之类的阶段内复习，每本单词书，至少要背两轮，不然克服不了遗忘规律，只看一遍就容易把难词忘光光；
9. 考研还是要考虑到家人的想法的。我们不能不顾家庭条件，太自私地追逐自己的梦想。如果家人支持，可以请他们给与一定的经济帮助。如果不能给予经济帮助，或者不支持你的梦想，也请给家人一份理解，自己的梦自己追吧，正式备考前可以做些工作积攒备考费用。另外，考研这种事，要低调些，不要到处跟亲人朋友说自己考研了。这样大家会对你有很大的期待，你自己也因此多了很大的压力。不要把话说得太早，是对自己的保护，也是对亲友的保护；
10. 考研前还没谈恋爱的，考研期间就不要谈恋爱了。如果考研期间一定要保持一份恋情，你们之间的感情一定要属于比较稳定的类型，而且对方还要支持你考研。每年考研论坛里，考研前后，因为道路不同，分道扬镳，有很多情侣会分手。考研前，被分手很影响初试情绪。初试后被分手，又很影响复试情绪。考研的时候本来精神压力就大，再来首分手插曲，真是太惨烈了。
六、翻译硕士各科具体备考经验
1. 政治
不要只期望考前背些预测题。只看两个月，最多只有及格的成绩。没基础的人，只看两个月，还拿不到及格的成绩。政治至少看4个月，才能有个不拖总分后腿的成绩。很多人专业课不低，被政治拉的总分不过了国家线，真的很可惜。专业课考不了120+、130+的人，政治就要考高分去弥补总分的劣势。肖秀荣老师的备考资料很实用。
政治备考过程中，要特别关注当年的重大时事（可做选择题和大题材料），要积累书本以外的常用词句（政治考研会有一定程度的超纲。有些题型，没有一定的阅读量和思维训练，光靠记大纲知识点，是答不出的。好句子要顺带记忆，灵活运用，不然语言不规范，都用口头语表达也不会有高分的），做大题时要在理解的基础上记忆，政治光靠死记硬背而不理解是得不了好分数的。《4套题》《8套题》《1000题》什么的，都挺必须的，其中《4套题》更是重点，往年都会压倒一两道大题，而选择题就看你备考后的自身能力了。
2. 翻译硕士英语
此科在专八难度上下。要掌握公共六级词汇，专业四级词汇，专业八级词汇，少数GRE词汇。还要做部分三级笔译，二级笔译的综合能力书中的关于词汇的选择题。词汇掌握多少，要看翻硕考纲的要求，要也看各校试题难易程度。请仔细研究目标学校真题，做到心中有数。每个学校的风格有所不同，有的阅读很长但不难，有的阅读很短但很难，有的选择题偏重考词汇，有的选择题偏重考语法，等等。大家在复习这科时，大体上要用专八水平要求自己，各个分项能力的训练，可以买星火等专八学习材料，另外还要根据目标学校出题风格，有所侧重和调整。
3. 英语翻译基础
首先政府工作报告和重要会议的中英文要好好研读一下。其次，其他的题材的翻译，可以用二笔三笔的笔译实务来练习，也可以用各高校的真题或者翻硕考研用书来练习。再其次，翻译词汇，比如缩略语之类的，可以参考各校历年真题中出现的词汇（网上有卖整理成册的书），论坛里前辈贡献的常用词汇表，再加上近几年新出的热点特色词汇就可以了。ChinaDaily要多看，里面有很多特色词汇很经典，常用作出考点。有一本《最新汉英特色词汇词典》，专门收录了ChinaDaily的特色词汇，可以买来参考。最后，一定要注重学校真题，了解学校出题方向和风格，要有所重点的复习。
4. 汉语写作与百科知识
中文议论文要用高考标准要求自己，思想深度要达到本科生毕业生水平。应用文，要多看后总结出各种题材的格式模板，掌握一定的公文写作词汇和句式。百科只用一本参考书是不够的，可以多看几本，但一定要有所重点的复习，不要看了很多结果却什么都没记住。常用缩略语，古今各领域著名人物及其代表作，中外文学经典作品，重大历史事件，各种国际性组织机构名称、经济金融贸易常用词汇、新型科技时髦词汇，重要政治领导，最新热点人物热点事件等，都是一定要知道的。重点常识一定要记住，其他知识量力而为吧。百科建议至少复习两轮，只看一遍，能记住的信息很少。每个学校百科知识考察的侧重点有所不同，还是要研究真题，尽量让自己的精力付出得更有效率。
注意：我们要知己知彼，要研究真题，但也不要过于依赖真题。命题人、出题老师一换，试卷风格很可能就不按套路走。如果太依赖真题，真题不出现的领域完全不复习，还是有些危险的。大家要寄希望于提高自己的真实能力来通过考试，而不要过分依赖和神化技巧。另外，有些公共课，比如政治，是有些备考用书能押到一两题，但是光靠一两道题总分也不会高的，而且万一出现反押题现象，没好好准备的学生就会考得更差了。综上所述，备考技巧固然重要，坚持到底和提高能力更重要。
七、心态调整
1. 考研，要不然把握较大才去考；要不然就是很想考，无论成败都接受，也可以去考。理想要有，也不能总做炮灰。可以给自己机会，但也要看清现实;
2. 某种程度的孤独是不可避免的，要自己鼓励自己，自己相信自己，自己逗自己开心;
3. 独学而无友，易孤陋寡闻，易伤感忧郁。考研路上，找些靠谱的考友吧，志同道合、彼此支持，交流共进，是防止产生消极情绪的好方法;
4. 客观评价自己是很实用的能力，要记得辨乎荣辱之境，定乎内外之分。如果确定了自己对自己的评价定位是客观合理的，他人不友好的嘲笑，就自动屏蔽吧；
5. 考研是场持久战，要慎重开始，开始了就要坚持到底。不坚持，半途而废就一无所有。
八、健康保障
1. 注重营养
脑力劳动也需要消耗很多营养的，必须要保证三餐的恰当。考研就不要减肥了，考研已经很辛苦，还节食减肥，只会造成身体垮掉又没考上的悲剧。考研也不要吃得太好，吃得太油腻不好消化，有时也影响大脑思维。肠胃不好的人，如果吃得太多太油腻，还容易午睡过长，会耽误备考时间。
2. 保证休息
不要熬夜备考。尤其是在冲刺阶段。不要以为你的身体受的了，就尽情挥霍。本人就是因为冲刺阶段熬夜过多，最后在考场上晕倒过。人体都是脆弱的，考研是持久战，如果经常熬夜，就算成功考上，也亏欠了自己的身体，到时肠胃等哪里都有了毛病，得不偿失。宁愿早点开始备考，也不可因为时间不够了就任性熬夜。作息要跟最后的考试时间尽量保持一致。中午要尽量休息一下，但不能午睡过长，不然到考试的时候会不习惯，精神状态就不会好。
3. 体育锻炼
考研是智力活动，也是体力活动呀。身体是革命的本钱，那么长时间的备考，如果一直窝在书桌前，不跑步不散步，不做些运动，很容易感冒生病的。人的体质一弱，各种病就会此起彼伏。上医治未病之病，在自己状态良好时就每天至少运动半小时吧。不然等到自己生病时，吃药看医生卧床休息什么的，还更浪费时间。
最后祝有心人考研成功！
专业课想冲刺一下？点击这里，学长学姐等着你呢。
（实习编辑：林小婷）
相关资料
| 
