德国之声新闻词汇大全T
|
-tägig – die genannte Zahl von Tagen dauernd (Nach dreitägigen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.) ...天 【例】经过三天的谈判之后政党之间达成了妥协。 Tagung, die – eine Versammlung von Experten, die mehrere Tage dauert (Die Ergebnisse der dreitägigen Tagung waren für viele enttäuschend.) 会议 【例】三天会议的结果对于许多人来都很失望。 Talfahrt, die* – eine schnelle negative Entwicklung, ein starkes Sinken (meist im wirtschaftlichen Zusammenhang gebraucht) (Die Talfahrt des Dollars dauert an.) 下滑 【例】美元持续贬值。 Tarif, der – 1. ein bestimmter, festgelegter Preis für etwas (Die Bahn beschließt eine Tariferhöhung.); 2. die Höhe der Löhne, über die → Arbeitgeber und → Gewerkschaften verhandeln (Die Tarifverhandlungen blieben ohne Ergebnis.) 价目表，工资标准 【例】劳资谈判陷入僵局。 Tauziehen um etwas, das* – ein Streit, ein Kampf um etwas (Das Tauziehen um die Steuerreform ist beendet.) 争论 【例】税法改革的争议结束了。 Terroranschlag, der – ein Versuch, Menschen zu töten oder etwas zu zerstören, um Angst zu verbreiten und bestimmte Ziele zu erreichen (Bei dem Terroranschlag letzte Woche in Kabul wurden 30 Menschen getötet.) 恐怖袭击 【例】上周坎布尔的恐怖袭击中有30人丧生。 Terrorismus, der – das Erreichen politischer Ziele durch Gewalt (Der internationale Terrorismus ist eines der größten Probleme des 21. Jahrhunderts.) 恐怖主义【例】国际恐怖主义是21世纪以来的一大难题。 etwas thematisieren – über etwas sprechen; etwas zum Thema machen (Die Bundeskanzlerin will bei dem Treffen vor allem die Menschenrechte thematisieren.) 把...作为题目 【例】联邦总理默克尔在这次聚会中谈论了人权问题。 Treibhausgase, die (Pl.) – bestimmte Gase in der Luft, die zur Erwärmung der Erde beitragen (Der Ausstoß von Treibhausgasen muss verringert werden, um die Erde zu schützen.) 形成温室效应的气体，如二氧化碳 【例】为了保护地球，温室气体的排放必须降低。 Trendwende, die – die Umkehr; der Wechsel (Auch der Juli brachte keine Trendwende in der Wirtschaft: Die Arbeitslosenzahl stieg weiter an.) 转变 【例】六月份经济形式上没有变化，失业率持续上升。 Turbulenzen, die (Pl.)* – mehrere plötzliche Ereignisse, durch die eine Situation schnell verändert wird (Die Nachricht führte zu Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten.) Adj.: turbulent 骚乱，动乱【例】这则新闻显示了国际金融市场的动乱。 相关资料 |
