德国听力：新闻实用词汇（六）
|
etwas billigen – etwas positiv beurteilen und akzeptieren; auch: durch ein Gericht genehmigen (Das Gericht billigte das Vorhaben der Bundesregierung.) 同意，批准，许可 【例】法院批准了联邦政府的计划。 Blauhelm-Soldat, der – ein Soldat der Vereinten Nationen (UNO), der in → Krisengebieten den Frieden sichern soll (Die UN beschließt einen Blauhelm-Einsatz in Somalia.) 联合国维和部队，蓝盔部队 【例】联合国决定在索马里部署维和部队。 ein Blutbad anrichten – sehr viele Menschen töten (Der Täter richtete unter den Schülern ein Blutbad an.) 残杀，屠杀 【例】作案人大肆残杀中小学生。 Botschafter/-in, der/die – der/die höchste Vertreter/-in eines Landes in einem anderen Land; → der/die Diplomat/-in (Der Präsident empfängt den neuen US-Botschafter in Berlin.) 大使 【例】总统在柏林欢迎了新的美国驻德国大使。 Branche, die – alle Betriebe und Geschäfte, die die gleichen Waren herstellen oder mit ihnen handeln (Die Krise in der Elektrobranche dauert an.) 行业，专业，门类 【例】电子产品行业的危机仍在持续。 brutto – der Geldwert bevor Steuern und Sozialversicherung abgezogen werden (Monatlich verdient der Abteilungsleiter 4000 Euro brutto.) 毛重，(未扣税款及其他费用的)总额 【例】处长每个月的税前工资是4000欧元的。 Bruttosozialprodukt, das – der Gesamtwert aller Produkte, die in einer Volkswirtschaft innerhalb eines Jahres hergestellt werden (Das Bruttosozialprodukt Deutschlands stieg dieses Jahr um 1.3%.) 国民生产总值 【例】德国国民生产总值在这一年增长了1.3%。 Bundeskanzler/-in, der/die – der/die Chef/Chefin der deutschen Regierung, wird vom → Bundestag gewählt und bestimmt die → Bundesminister (Bundeskanzler Schröder; Bundeskanzlerin Merkel) 德国联邦总理 【例】德国总理施罗德;德国总理默克尔 Bundesland, das – das → Land 联邦州 neue Bundesländer, die (Pl.) – die fünf → Länder auf dem Gebiet der ehemaligen DDR in Ostdeutschland (z. B. Sachsen, Mecklenburg-Vorpommern); ↔ alte Bundesländer (Die Arbeitslosigkeit in den neuen Bundesländern ist weiterhin hoch.) 新联邦州(两德同意后原属东德的5个联邦州)新联邦州的失业率依然很高。 Bundesminister/-in, der/die – Leiter der höchsten Behörden im Staat, der Ministerien (Innenminister; Umweltministerin) (德国或奥地利的)联邦部长 【例】内政部长，环境部长 Bundespräsident/-in, der/die – höchstes Amt in der Bundesrepublik; vertritt Deutschland vor allem öffentlich, hat aber keine große politische Macht. Der B. wird von der → Bundesversammlung gewählt. (Bundespräsident Rau; Bundespräsident Köhler) (德国或奥地利的)联邦总统，(瑞士的)联邦主席 【例】联邦总统劳尔，联邦总统科勒 Bundesregierung – ausführende Gewalt im Staat; besteht aus Bundeskanzler/-in und den Minister/-innen (Die Bundesregierung beschließt eine Erhöhung des Kindergeldes.) 联邦政府 【例】联邦政府决定提高子女抚养费。 Bundesrat, der – die Vertretung der → Länder gegenüber dem Bund, die bei einigen Aufgaben des → Bundestages mitwirkt (Der Bundesrat muss der Gesetzesänderung noch zustimmen.) 德国联邦参议院 【例】参议院还必须同意对法律的更改。 Bundestag, der – das Parlament der Bundesrepublik Deutschland 德国联邦议院 Bundesverdienstkreuz, das – ein Kreuz aus Metall, das Menschen in Deutschland für besondere Leistungen bekommen (Der Bundespräsident Deutschlands kann besonderen Menschen das Bundesverdienstkreuz verleihen.) 联邦十字勋 【例】联邦总统可以向特殊人才授予联邦十字勋章。 相关资料 |
