德语翻译谚语学习资料3
|
他失去了一切而一贫如洗。 Fall：突然，一下子 原指打猎时，猎枪一响(Knall)，动物就倒地(Fall)。 Als seine Verbrechung bekannt wurden, wurde er Knall und Fall verhaftet. 他的罪行一败露马上就被捕了。 auf den Kopf gefallen sein：愚蠢 摔坏了头，自然就变笨了 Ich bin nicht auf den Kopf gefallen. 我可不笨。 jm. einen Korb geben：拒绝某人 einen Korb bekommen：遭到拒绝 以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。 Gestern habe ich sie zum Tanzen eingeladen.Aber Sie hat mir einen Korb gegeben. 昨天我请她跳舞，但碰了钉子。 zu kurz kommen：吃亏 Schüchterne Kinder kommen immer zu kurz. 老实的孩子总吃亏。 Morgenstund’’ hat Gold im Mund.(一年之际在于春，一日之际在于晨。) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.(冰冻三尺非一日之冷。或者： 不积跬步无以至千里。) Viele Wege führen nach Rom.(条条大路通罗马。) Man muss das Eisen schmieden, solange es heiss ist.(趁热打铁。) Not bricht Eisen.(危急时刻创奇迹。) Irren ist menschlich.(人孰无过。) Lügen haben kurze Beine.(纸包不住火。或者：没有不透风的墙。) 相关资料 |
