德语翻译谚语学习资料15
|
Der Ton macht die Musik. 听话听音 Eile mit Weile. 欲速则不达 Eigenlob stinkt. 自我吹嘘，令人作呕 Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. 问心无愧，高枕无忧 Ein gutes Schwein frisst alles. 会吃的人什么都吃得下 Ein Mann, ein Wort. 大丈夫一言为定 Ein r?udiges Schaf steckt die ganze Herde an. 一只病羊害全群 Ein Schelm gibt mehr, als er hat. 骗子给人的东西比他有的还多 Ein übel kommt selten allein. 祸不单行 Ein Unglück kommt selten allein. 祸不单行 Eine Hand w?scht die andere. 官官相护 Einmal ist keinmal. 逢场作戏不算什么 Ende gut, alles gut. 结局好，一切都好 Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. 说话是银,沉默是金 Saure Arbeit, sü?er Schlaf. 干得好,睡得香 Wer hoch steigt, kann tief fallen. 爬得愈高,摔得愈惨 Wer überall wohnt, der wohnt nirgends. 处处有家,处处无家 Andere Gedanken kommen ueber Nacht. 隔夜生异念 Eine Haende waescht die andere. 互相庇护 Natur laesst sich nicht aendern. 本性难移 Was dich nicht angeht, das lass stehen. 事不关己, 高高挂起 Wo das Glueck eingeht, da klopft auch der Neid an. 哪里有幸福降临, 哪里就有妒忌来敲门. Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm. 有其父必有其子 Jeder Arzt haelt seine Pillen fuer die besten. 相关资料 |
