德语翻译谚语学习资料11
|
(bei jm.)auf den Busch klopfen/schlagen ：旁敲侧击，试探 猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。 Ich habe zwar bei ihm auf den Busch geklopft, aber nichts herausbringen k?nnen. 我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到 (C-D) nach Canossa/Kanossa gehen ：被迫屈服 中世纪时，日尔曼皇帝亨利四世得罪了教皇，被开除了教籍。后来，他到教皇的驻地Canossa,光着脚在雪地里站了三天三夜才获赦免。 Niemand kann von mir verlangen, dass ich nach Canossa gehe. Lieber verzichte ich auf alles. 谁也别想让我屈服，我宁可什么都不要。 etw. unter Dach und Fach bringen ：完成某事，结束某事 unter Dach und Fach kommen ：完成，结束 以前，德国农舍的主要结构是Fach(桁架)和Dach(房顶)，把庄稼都放到房子里，事情也就结束了。 Bis zum Winter musss ich miene Doktorarbeit unter Dach und Fach bringen. 今年冬天，我得完成我的博士论文。 jn. wieder auf den Damm bringen ：使某人恢复健康 auf dem Damm sein ：恢复健康 在堤岸上，人们会感到自在和安全。 Er war schwer krank. Jetzt ist der wieder auf dem Damm. 他曾经病得很重，现在已经复元了。 das Schwert des Damokles (Damoklesschwert)：达摩克利斯之剑，潜在的危险(不用多说了吧!) Dampf/Feuer hinter etw./jn. machen/setzen ：加速，催促某事 类似于中文中的加油，不过，人家加的是蒸汽和火 In zwei Wochen muss ich meine Arbeit abgeben. Aber ich bin damit noch nicht fertig. Ich muss wirklich Dampf machen. 相关资料 |
