德语翻译谚语学习资料7
|
Gewicht auf etw. legen： 重视某事 在某事上加上砝码，天平自然就倾斜了。 Die Deutschen legen viel Gewicht auf Pünktlichkeit. 德国人很重视守时。 ins Gewicht fallen(同上) Was er gemacht hat, f?llt nicht ins Gewicht. 他所做的微不足道。 etw. an die gro?e Glocke h?ngen： 宣扬(张扬)某事 以前人们通过敲打教堂的大钟来宣布重大事件 Das sollst du nicht an die gro?e Glocke h?ngen 这事别声张出去。 sich im Grabe (herum) umdrehen： 非常生气，死不瞑目 在坟墓里翻身 Wenn sein Vater würde sich im Grabe umdrehen, wenn er das wüsste. 如果他父亲知道这事的话，会气得从坟墓里跳出来的。 ins Gras bei?en： 死去 在战场上倒下的士兵往往脸朝下。(最啃泥?) Ich habe keine Lust, ins Gras zu bei?en. 我还不想去送死。 (H) eine Haar/Harre in der Suppe/in etw. finden：挑剔，吹毛求疵 就好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。 Mein Vorschlag ist sehr gut, aber du bist nie zufrieden und findest immer ein Haar in der Suppe. 我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。 jm. stehen die Haar zu Berge：非常害怕 吓得头发都竖起来了 Wenn er die Geschichte h?rt, stehen ihm die Haar zu Berge. 听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。 相关资料 |
