2018年12月英语六级翻译练习：上海
|
2018年12月英语六级翻译练习：上海 请将下面这段话翻译成英文： 上海是一座朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩的国际化大都市。改革开放以来，上海变化之大令世人瞩目。经济高速发展、社会秩序稳定、人们安居乐业，呈现出一片繁华景象。今天，尽管上海色彩斑斓的过去还值得留恋和回味，但城市日新月异的面貌却使越来越多的人折服。浦西展示了上海的辉煌岁月，浦东则展现了上海的美好前景。上海就像一轮红日，光芒四射，鲜艳夺目。 参考译文 Shanghai is a dynamic, vigorous and diversified international metropolis. Since the reform and opening-up to the outside world, Shanghai has witnessed tremendous changes that attract worldwide attention. With rapid economic development, stable social order as well as peaceful and contented life and work of its people, Shanghai presents a scene of great prosperity. Today, though Shanghai’s glorious past is still worth remembering and savoring, its ever-changing image has filled more and more people with admiration. Puxi represents Shanghai’s splendid past, while Pudong unfolds its bright future. Like a rising sun, Shanghai is shining strikingly with great brilliance. 热点关注：2018年英语六级翻译模拟题（906篇） 相关资料 |
