德语实用口语学习之误解、道歉及反应
|
Redemittel: Missverständnis oder größere Pannen 误解或犯了较大的错误 Wenn Sie etwas falsch verstanden haben. 如果理解错了某事。 Oh, ich wusste nicht, dass ... 哦，我不知道... Oh, ich glaube, das ist ein Missverständnis. 哦，我认为这个是误会。 Oh, ich dachte, Sie meinen ... 哦，我还以为，您的意思是... Hm, ich glaube, da habe ich Sie falsch verstanden. 嗯， 我觉得我把您的意思理解错了。 Wenn der Gesprächspartner Sie falsch versteht. 如果对方理解错了您的意思。 Nein, so hatte ich das nicht gemeint, ich wollte sagen, ... 不，我不是这个意思，我想说的是... Nein, nein, ich wollte sagen, ... 不，不， 我的意思是... Oh, da hat Ihr Kollege mich falsch verstanden. 哦，您的同事理解错了我的意思。 Oh, mein Deutsch ist nicht so gut. Es ist schwer, die richtigen Wörter und den richtigen Ton zu finden. 哦，我的德语不怎么样。很难找到合适的词句来说明白。 Wenn es ein kulturelles Missverständnis gibt. 如果是跨文化的误解。 Ach so, ist das in der Schweiz so? 哦，在瑞士是这样吗? Das wusste ich nicht, bei uns ... 这我不知道。在我们那... Habe ich jetzt etwas falsch gemacht? Ich wollte nicht unhöflich sein, in Amerika machen wir das so. 我做错了什么吗?我并非想无礼，不过在美国，我们就是这样做的。 Wenn man in Deutschland sagt "Wir treffen uns um 8", dann meint man Punkt 8. oder? Bei uns in China heißt um 8 ... 如果在德国有人说"我们8点钟见吧"，这就是说一定要在8点整吧?在我们中国，如果这么说... Was machen wir denn da? 那我们怎么办呢? Entschuldigungen 道歉 Oh, Entschuldigung! Das ist mir aber peinlich. 哦，不好意思!这让我很为难! Das ist mir wahnsinnig peinlich. 这让我非常不好意思。 Oh, das tut mir Leid! 哦，对不起! Das war ein Irrtum – mein Deutsch – tut mir Leid ... 这是个错误，我的德语，唉，对不起。 Reaktionen auf Entschuldigungen 对道歉的反应 Das macht nichts. 没关系。 Das ist nicht so schlimm. 没那么严重。 Das ist kein Problem. 没问题。 Quelle：Homepage von Hueber Verlag 相关资料 |
