双语翻译：脸萌(myotee)下载超多，一夜爆红，你的卖萌神器!
|
Heute schon kokettiert? – Cartoon-App “Lianmeng” Download-Hit in China Wer in diesen Tagen in China zum Handy greift und die Nachrichten-App WeChat öffnet, wird feststellen, dass Freunde einer nach dem anderen niedlich-humorvolle Cartoonporträts von sich zur Schau stellen. Die Porträtbilder stammen keineswegs aus der Feder professioneller Zeichner, sondern wurden über eine App namens „Lianmeng“ (wörtlich etwa: „Gesichtsverniedlicher“) kreiert. „Lianmeng“ stellt unter anderem unterschiedlichste Frisuren, Gesichtszüge, Hintergründe und Sprechblasen zur Auswahl, und auch wer kein zeichnerisches Talent besitzt, kann mit Hilfe der Anwendung ganz entspannt sein ganz exklusives Cartoon-Ebenbild kreieren. Einmal vollendet kann der Nutzer das Selbstporträt dann über den eigenen QQ space oder den WeChat-Freundeskreis verbreiten oder gleich direkt an seine WeChat- oder QQ-Freunde versenden. Wer noch einen Schritt weitergehen will, macht es zum Profilbild seines QQ-Accounts. In den letzten Tagen beansprucht „Lianmeng“ unangefochten den ersten Platz des Apple iTunes Stores sowie der Android-Hitlisten von Xiaomi, 360.com und anderen Anbietern für sich. Neueste Statistiken belegen, dass die App seit ihrem Onlinegang vor sechs Monaten bereits über 20 Millionen Nutzer gewinnen konnte. Allein in den fünf Tagen der letzten Woche verbuchte die Anwendung einen Nettozuwachs von fünf Millionen Nutzern. 脸萌一夜爆红 你今天“卖萌”了吗? 最近，很多人拿起手机进入微信时都会发现，好友们一个个地都在展示自己形象的卡通画像，既幽默又可爱。这些画像可不是专业画师为他们打造的，而是通过一款名叫脸萌的APP应用实现的。 脸萌里有多种发型、五官、背景、气泡等可以选择，通过这款应用，即使不会画画，也可以轻松制作你的专属卡通形象。 头像制作完成后，用户可将其分享至QQ空间、微信朋友圈，或者直接发给微信好友、QQ好友，还可以进一步更改QQ头像。 脸萌App应用最近牢牢地占领着APP store和小米、360等安卓应用市场排行榜第一名。最新数据显示，脸萌上线6个月用户已经到了2000万，而上周五天净增用户就达500万。 相关资料 |
