西班牙语语法学习：命令式的有趣表达
|
¡Anda!Pero...¿eres tú?= Sorpresa. ¡Anda,este! Pues claro que lo he hecho=Malestar ante la duda del otro. ¡Anda que ...! ¡Eres más bruto...!=Reprobación,crítica. ¡Anda ya!-Incredulidad. ¡Anda,dímelo!=Animar a la acción,convencer. ¡Levántame el castigo!¡Anda,papaíto! ¡Sopla!=Sorpresa. ¡Dale!Que te he dicho que no, ¿está claro?=Queja ante la insistencia de otro. Dale que te pego=Repetición de cualquier acción. Dale que dale. ¡Mira que está pesado!/¡Mira que es listo!=Ponderativo ¡Mira qué gracia!Nos ha dejado sin fiesta.=Irónico,enfado. ¡Mira que no habernos enterado!=Lamentación. ¡Mira que se lo digo a tu madre!,¿eh?=Amenaza. Me he vuelto a equivocar,¡y mira que he puesto cuidado!=Concesión,aunque. ¡Toma!Pues claro.=Evidencia. ¡Vaya,hombre!¿Hoy sí has podido?=Sorpresa,ironía. ¡Vaya por Dios!Se ha roto=Lamentación,enfado. ¡Vaya calor que hace!=Admiración. ¡Vaya porquería de regalo!/¡Vaya una situación!=Rechazo,desaprobación. ¡Vaya si me lo dio!=Corroboración de lo que se dice. ¡Vaya si le dejo sin vacaciones!Sería como "por supuesto". ¡Vaya,vaya!Esto está muy bien.=Aprobación real o falsa. ¡Vamos!=Animar a una acción. ¡Venga,termina de una vez!=Animar a la acción. ¡Venga,ya!=Incredulidad,desaprobación. Yo venga a invitar y él venga a beber=Repetición. ¡No me digas!=Sorpresa,incredulidad,ironía. 相关资料 |
