葡萄牙语语言基本概述
|
葡萄牙语(Português)是罗曼语族的一种语言。使用它的国家和地区包括葡萄牙、巴西、安哥拉、中国澳门、西班牙、莫桑比克和东帝汶。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言，同时也是世界上第五(或六)大语言。 语言概述 葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上第三大使用最广泛的语种。全世界有2亿多人口使用葡萄牙语(Português)，是世界流行语种的第6位，仅次于汉语、英语、俄语、西班牙语和印地语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，而只有1054.42万人居住在葡萄牙。 适用地区语系 在五大洲中，除大洋洲外，都有以葡萄牙语为官方语言或者通用语言的国家和地区:欧洲的葡萄牙，美洲的巴西，非洲的安哥拉、莫桑比克、几内亚比绍、佛得角、圣多美和普林西比以及赤道几内亚。亚洲的东帝汶、印度的果阿、达曼和第乌以及中国的澳门。在印度的果阿，葡萄牙语的使用人口非常少，并通常被认为是“祖父辈的语言”，因为学校已经不再教授葡萄牙语，而且葡萄牙语在当地也不是官方语言。在中国的澳门，虽然只有很少澳门人或欧亚人口使用葡萄牙语，但是葡萄牙语作为中国澳门的官方语言之一，依然保持着和中文一样的官方地位。 语系 葡萄牙语属印欧语系的罗曼语族(罗曼语族又称为意大利语族或拉丁语族)，该语族包括中部罗曼语(法语、意大利语、萨丁岛方言、加泰罗尼亚语等)、西部罗曼语(西班牙语、葡萄牙语等)与东部罗曼语(罗马尼亚语等)。它是加泰罗尼亚语之后诞生的拉丁系语言的一个分支。葡萄牙语相对易学。虽然葡萄牙语的书写很接近于西班牙语，但相比较而言，葡萄牙语更柔和，因为它包含了一些西班牙语所不具有的鼻音。巴西的葡萄牙语比较葡萄牙的葡萄牙语相对舒缓，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫无困难的交谈。加利西亚语在西班牙在西北部的加里西亚比较流行，被认为是葡萄牙语的一种方言。 方言 欧洲的葡萄牙语和巴西葡萄牙语没有多大区别，他们之间的关系类似于英国英语和美式英语之间的关系：来自于对方，当某些发音、语法、句法和成语却往往不同，但彼此又或多或少地相互了解。欧洲葡萄牙语常被作为标准的葡萄牙语，是一种美丽的语言，它蕴藏了许多的惊喜。对于学习英语有着很大的帮助，因为它拥有巨大的拉丁语发端词汇量。虽然它很类似于其它拉丁系语言，但是仍然会发现葡萄牙语所特有的魅力和色彩。葡萄牙语分为两种，一种是葡萄牙的葡萄牙语(简称葡葡)，一种是巴西的葡萄牙语(简称巴葡)，两者在发音、词汇方面有一定的差异。 语法 动词变位 葡萄牙语动词变位(葡萄牙语：a conjugacao)，是指葡萄牙语动词为了表达不同的语式、时态、体、人称或数而改变动词词尾的后缀与辅助动词的形式。葡萄牙语动词可分为三组，以动词的不定式后缀分类：分别结尾于-ar,-er,-ir。 规则动词 第一组 非人称动词(o verbo impessoal) 分词式(o particípio) 过去分词(o particípio passado): -ado 现在分词(o particípio presente): -ando 不定式(o infinitivo) 现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): -ar 人称动词(o verbo pessoal) 不定式(o infinitivo) 现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem 直陈式(o indicativo) 过去直陈式(o pretérito do indicativo): -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram 过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ara, -aras, -ara, -áramos, -áreis, -aram 过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam 现在直陈式(o presente do indicativo): -o, -as, -a, -amos, -ais, -am 将来直陈式(o futuro do indicativo): -arei, -arás, -ará, -aremos, -areis, -arão 条件式(o condicional) 现在条件式(o presente do condicional): -aria, -arias, -aria, -aríamos, -aríeis, -ariam 虚拟式(o subjuntivo) 过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): -asse, -asses, -asse, -ássemos, -ásseis, -assem 现在虚拟式(o presente do subjuntivo): -e, -es, -e, -emos, -eis, -em 将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem 命令式(o imperativo) 现在命令式(o presente do imperativo): 无, -a, -e, -emos, -ai, -em 第二组 非人称动词(o verbo impessoal) 分词式(o particípio) 过去分词(o particípio passado): -ido 现在分词(o particípio presente): -endo 不定式(o infinitivo) 现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): -er 人称动词(o verbo pessoal) 不定式(o infinitivo) 现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): -er, -eres, -er, -ermos, -erdes, -erem 直陈式(o indicativo) 过去直陈式(o pretérito do indicativo): -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram 过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -era, -eras, -era, -êramos, -êreis, -eram 过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam 现在直陈式(o presente do indicativo): -o, -es, -e, -emos, -eis, -em 将来直陈式(o futuro do indicativo): -erei, -erás, -erá, -eremos, -ereis, -erão 条件式(o condicional) 现在条件式(o presente do condicional): -eria, -erias, -eria, -eríamos, -eríeis, -eriam 虚拟式(o subjuntivo) 过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): -esse, -esses, -esse, -êssemos, -êsseis, -essem 现在虚拟式(o presente do subjuntivo): -a, -as, -a, -amos, -ais, -am 将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): -er, -eres, -er, -ermos, -erdes, -erem 命令式(o imperativo) 现在命令式(o presente do imperativo): 无, -e, -a, -amos, -ei, -am 第三组非人称动词(o verbo impessoal) 分词式(o particípio) 过去分词(o particípio passado): -ido 现在分词(o particípio presente): -indo 不定式(o infinitivo) 现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): -ir 人称动词(o verbo pessoal) 不定式(o infinitivo) 现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): -ir, -ires, -ir, -irmos, -irdes, -irem 直陈式(o indicativo) 过去直陈式(o pretérito do indicativo): -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram 过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ira, -iras, -ira, -íramos, -íreis, -iram 过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam 现在直陈式(o presente do indicativo): -o, -es, -e, -imos, -is, -em 将来直陈式(o futuro do indicativo): -irei, -irás, -irá, -iremos, -ireis, -irão 条件式(o condicional) 现在条件式(o presente do condicional): -iria, -irias, -iria, -iríamos, -iríeis, -iriam 虚拟式(o subjuntivo) 过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): -isse, -isses, -isse, -íssemos, -ísseis, -issem 现在虚拟式(o presente do subjuntivo): -a, -as, -a, -amos, -ais, -am 将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): -ir, -ires, -ir, -irmos, -irdes, -irem 命令式(o imperativo) 现在命令式(o presente do imperativo): 无, -e, -a, -amos, -i, -am 辅助动词 葡萄牙语拥有四个辅助动词，ser(是)、estar(是)、ter(有)与haver(有)，它们都是不规则动词，动词变体如下： ser 非人称动词(o verbo impessoal) 分词式(o particípio) 过去分词(o particípio passado): sido 现在分词(o particípio presente): sendo 不定式(o infinitivo) 现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): ser 人称动词(o verbo pessoal) 不定式(o infinitivo) 现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): fôr, fores, fôr, formos, fordes, forem 直陈式(o indicativo) 过去直陈式(o pretérito do indicativo): fui, fôste, foi, fomos, fôstes, foram 过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): fôra, foras, fôra, fôramos, fôreis, foram 过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): era, eras, era, éramos, éreis, eram 现在直陈式(o presente do indicativo): sou, és, é, somos, sois, são 将来直陈式(o futuro do indicativo): serei, serás, será, seremos, sereis, serão 条件式(o condicional) 现在条件式(o presente do condicional): seria, serias, seria, seríamos, seríeis, seriam 虚拟式(o subjuntivo) 过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): fôsse, fôsses, fôsse, fôssemos, fôsseis, fôssem 现在虚拟式(o presente do subjuntivo): seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam 将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): fôr, fores, fôr, formos, fordes, forem 命令式(o imperativo) 现在命令式(o presente do imperativo): 无, sê, ?, ?, sêde, ? estar 非人称动词(o verbo impessoal) 分词式(o particípio) 过去分词(o particípio passado): estado 现在分词(o particípio presente): estando 不定式(o infinitivo) 现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): estar 人称动词(o verbo pessoal) 不定式(o infinitivo) 现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem 直陈式(o indicativo) 过去直陈式(o pretérito do indicativo): estive, estiveste, estêve, estivemos, estivestes, estiveram 过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): estivera, estiveras, estivera, estivéramos, estivéreis, estiveram 过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): estava, estavas, estava, estávamos, estáveis, estavam 现在直陈式(o presente do indicativo): estou, estás, está, estamos, estais, estão 将来直陈式(o futuro do indicativo): estarei, estarás, estará, estaremos, estareis, estarão 条件式(o condicional) 现在条件式(o presente do condicional): estaria, estarias, estaria, estaríamos, estaríeis, estariam 虚拟式(o subjuntivo) 过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): estivesse, estivesses, estivesse, estivéssemos, estivésseis, estivessem 现在虚拟式(o presente do subjuntivo): esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam 将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem 命令式(o imperativo) 现在命令式(o presente do imperativo): 无, está, ?, ?, estai, ? ter 非人称动词(o verbo impessoal) 分词式(o particípio) 过去分词(o particípio passado): tido 现在分词(o particípio presente): tendo 不定式(o infinitivo) 现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): ter 人称动词(o verbo pessoal) 不定式(o infinitivo) 现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem 直陈式(o indicativo) 过去直陈式(o pretérito do indicativo): tive, tiveste, teve, tivemos, tivestes, tiveram 过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): tivera, tiveras, tivera, tivéramos, tivéreis, tiveram 过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham 现在直陈式(o presente do indicativo): tenho, tens, tem, temos, tendes, têm 将来直陈式(o futuro do indicativo): terei, terás, terá, teremos, tereis, terão 条件式(o condicional) 现在条件式(o presente do condicional): teria, terias, teria, teríamos, teríeis, teriam 虚拟式(o subjuntivo) 过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivésseis, tivessem 现在虚拟式(o presente do subjuntivo): tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham 将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem 命令式(o imperativo) 现在命令式(o presente do imperativo): 无, tem, ?, ?, tende, ? haver 非人称动词(o verbo impessoal) 分词式(o particípio) 过去分词(o particípio passado): havido 现在分词(o particípio presente): havendo 不定式(o infinitivo) 现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): haver 人称动词(o verbo pessoal) 不定式(o infinitivo) 现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): haver, haveres, haver, havermos, haverdes, haverem 直陈式(o indicativo) 过去直陈式(o pretérito do indicativo): houve, houveste, houve, houvemos, houvestes, houveram 过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): houvera, houveras, houvera, houvéramos, houvéreis, houveram 过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): havia, havias, havia, havíamos, havíeis, haviam 现在直陈式(o presente do indicativo): hei, hás, há, havemos, haveis, hão 将来直陈式(o futuro do indicativo): haverei, haverás, haverá, haveremos, havereis, haverão 条件式(o condicional) 现在条件式(o presente do condicional): haveria, haverias, haveria, haveríamos, haveríeis, haveriam 虚拟式(o subjuntivo) 过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): houvesse, houvesses, houvesse, houvéssemos, houvésseis, houvessem 现在虚拟式(o presente do subjuntivo): haja, hajas, haja, hajamos, hajais, hajam 将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): houver, houveres, houver, houvermos, houverdes, houverem 命令式(o imperativo) 现在命令式(o presente do imperativo): 无, há, haja, hajamos, havei, hajam 以er/ir结尾的动词 ①以er结尾动词的变位规则是：去掉结尾的er，分别加上o/es/e/emos/eis/em。以comer（吃饭）为例： Eu como.（我吃饭） Tu comes.（你吃饭） Ele come.（他吃饭） Nós comemos.（我们吃饭） Vós comeis.（你们吃饭） Eles comem.（他们吃饭） ②以ir结尾动词的变位规则是：去掉结尾的ir，分别加上o/es/e/imos/is/em。以partir（离开）为例： Eu parto.（我离开） Tu partes.（你离开） Ele parte.（他离开） Nós partimos.（我们离开） Vós partis.（你们离开） Eles partem.（他们离开） 现在进行时 ＂现在进行时＂表示此时此刻正在进行的动作，一般翻译为＂正在＂，例如：我正在吃饭、他正在睡觉等。葡萄牙语的现在进行时，由下列句型构成： estar + a + 动词（原形） Eu estou a comer.（我正在吃饭） Ele está a dormir.（他正在睡觉） 将来时 “将来时”表示将来的事情，例如“我明天去游泳”。在葡萄牙语中，“将来时”有专门的表示方法，以后会学到，这里先介绍一种用ir来表示＂将来时＂的常用方法。ir是一个不规则动词，意思是＂去＂，它的变位是： Eu vou（我去） Tu vais（你去） Ele vai（他去） Nós vamos（我们去） Vós ides（你们去） Eles vão（他们去） 例如：Eu vou para casa.（我回家去） 用ir表示＂将来时＂的方法很简单，只要在ir后面跟一个动词原形即可，例如： Eu vou partir amanhã.（我明天出发） Eu vou nadar amanhã.（我明天去游泳） 不定冠词与定冠词相似，不定冠词既分阳性、阴性，又分单数、复数。单数一般译为“一个”，复数一般译为＂一些＂。 um（一个，阳性单数）uma（一个，阴性单数） uns（一些，阳性复数）umas（一些，阴性复数） um carro（一个汽车），请比较 o carro（这个汽车） uma casa（一个房子），请比较 a casa（这个房子） uns carros（一些汽车），请比较 os carros（这些汽车） umas casas（一些房子），请比较 as casas（这些房子） 另外，某些介词与不定冠词在一起时，也需要缩合，请看： de和um缩合为dum de和uma缩合为duma de和uns缩合为duns de和umas缩合为dumas 例如：a janela duma casa（一个房子的窗户，原本是a janela de uma casa） em和um缩合为num em和uma缩合为numa em和uns缩合为nuns em和umas缩合为numas 例如：numa casa（在一个房子里，原本是em uma casa） 形容词葡萄牙语的形容词有＂性＂、＂数＂的区别。一个形容词，如果结尾是o，则是阳性形式，用来修饰阳性名词，如果结尾是a，则是阴性形式，用来修饰阴性名词。 um carro antigo（一个老汽车） uma casa antiga（一个老房子） 名词如果是复数，则形容词也必须是复数，例如: uns carros antigos（一些老汽车） umas casas antigas（一些老房子） 另外补充三点。第一，通过上面的例子，我们可以看出，形容词与名词必须“性、数”完全一致，这是葡萄牙语的一个重要特点。第二，绝大多数形容词放在名词的后面，只有极少数形容词放在名词的前面，这一点与英语正好相反。第三，有少数形容词，结尾不是o或a，而是其它字母，例如feliz（幸福的）、grande（大的），这种形容词，既是阳性，又是阴性，不分“性”，只分“数”，例如： feliz（单数）felizes（复数。最后一个字母如果是辅音，则先加一个e，再加s） grande（单数）grandes（复数）葡萄牙语在中国中国大学里的葡语专业开始于六十年代初，近四十年来，为国家培养了上千名葡语专业人才。毕业生主要分配去向为外交部，外经贸部，文化部，中联部，总参二部、三部等中央部委和新华社，国家电视台，中国国际广播电台，旅行社，外国驻华使馆，中资、外资企业等。 葡语专业为四年制本科学历，主要教授课程有：基础葡语、高级葡语、口语、泛读、写作、语法、笔译（葡中互译）、口译、葡语写作理论与实践、报刊阅读、葡萄牙历史、葡萄牙文学、葡语电视新闻听说、经贸葡语阅读等。除课堂教学以外，还组织丰富多彩的课余活动，比如到各葡语国家驻华使馆参加各种文化活动，邀请葡萄牙、巴西等国的专家、学者来举办专题讲座等。 近年来，随着中葡两国建交（1979年）、澳门回归（1999年），中国与葡萄牙及葡语系国家的经济贸易往来越来越多。葡萄牙语人才极缺。多年来，国内各大学葡语专业毕业生的就业情况良好。随着中国与各葡语系国家，特别是与巴西政治、经贸、科技和文化交流的不断扩大，相信葡语专业的未来会更美好。加上中国加快开发非洲市场的战略实施，学习葡语也将大有用途。 每年来葡萄牙工作与生活的华人也越来越多，华人企业不断壮大，中葡之间的贸易往来和经济需求也越来越多，葡萄牙语人才大有作为。国内也大量需要葡萄牙语的翻译人才。 相关资料 |
