德语美文赏析：林徽因诗选德语版--《记忆》
|
记忆 Erinnerungen 断续的曲子， Unterbrochene Melodie, 最美或最温柔的夜， Schönste oder sanfteste aller Nächte, 带着一天的星。 Mit einem Sternenhimmel. 记忆的梗上，谁不有 Wer hätte auf dem Stengel seiner Erinnerungen nicht 两三朵娉婷 Zwei oder drei Blumen, die sich charmant 披着情绪的花， Gefühle umgehängt haben, 无名的展开 Namenlos breitet sich 野荷的香馥、 Das reiche Parfum des wilden Lotos aus 每一瓣静处的月明。 Jedes Blütenblatt ist ein heller Mond an einem stillen Ort. 湖上风吹过， Auf dem See zieht der Wind vorbei, 头发乱了，或是 Das Haar wird zerzaust, vielleicht 水面皱起象鱼鳞的锦。 Ist die Wasseroberfläche ein zerknitterter Brokat, der Fischschuppen ähnelt. 四面里的辽阔，如同梦 Die Weite ringsum ist wie ein Traum 荡漾着中心彷徨的过往 Kräuselnd in seiner Mitte und zögernd in seinem Kommen und Gehen 不着痕迹。 Keine Spur hinterlassend. 谁都认识那图画， Alle kennen dieses Gemälde, 沉在水底记忆的倒影! Die Widerspiegelung der in die Tiefe des Wassers gesunkenen Erinnerungen! 相关资料 |
