石油工程测试作业西班牙语4
|
76.30分钟内换孔板。 Hay que cambiar la placa de agujero dentro de 30 minutos. 扩展句： 需要更换孔板吗? ¿Hace falta cambiarse la placa de agujero? 77.该分离器是美国制造的。 Este separador es de la fabricación norteamericana. 扩展句： 这套工具是哪个国家生产的? ¿De qué país es la fabricación de este juego de herramientas? 78.最后取油样、水样、气样各两个。 Finalmente saquen cada dos de las muestras de crudo, agua y gas. 扩展句： 现在取样吗? ¿Sacamos ahora la muestra? 79.现在油气比是1：3,000。 Ahora la proporción entre el crudo y gas llega a 1: 3.000. 80.该分离器的处理量为：液体2,000立方米/天，气体70万立方米/天。 La capacidad de tratamiento del separador es: el líquido, 2.000 m3/día; y el gas, 70 m3/día. 81.该分离器有自动控制装置。 En este separador hay un dispositivo de control automático. 82.采用一次性校深工艺，同时测出磁定位、自然伽玛两条曲线。 Apliquen la tecnología de deteccción de profundidad para determinar simultáneamente las dos curvas, la primera, la localización magnética de la juntura y la segunda, el natural rayo Gamma. 83.校深需要3小时。 La detección de profundidad tarda 3 horas en terminarse. 扩展句： 校深不能超过3小时。 La detección de profundidad no puede durar más de 3 horas. 84.注意检修仪器，防止仪器出现故障。 Presten atención a la revisión y mantenimiento de los instrumentos para que no aparezcan avería. 扩展句： 故障可以马上排除。 La avería puede eliminarse pronto. 85.请介绍一下校深地面仪器、井下仪器、绞车系统。 Enséñenos los instrumentos de detección de profundidad en el piso, los metidos en el pozo y el sistema de poleas. 86.请提供一份深度精确的自然伽玛测井曲线。 Preséntennos una curva muy exacta de la medición realizada con el natural rayo Gamma. 87.找到校深短节，标出校深短节下接箍深度。 Encuentren un niple corto para la corrección de profundidad y marquen la profundidad de la conexión de éste. 88.我们把两条曲线进行对比。 Hagamos una comparación entre las dos curvas. 扩展句： 两条曲线上升和下降的趋势相同。 La tendencia de subida y bajada de las dos curvas es similar. 89.在原自然伽玛曲线上取两个明显的点。 Escojan dos puntos notables en la curva original del natural rayo Gamma. 90.理论深度和实际深度相差2.55米。 Entre la profundidad teórica y la real hay una diferencia de 2,55 m. 91.测速对自然伽玛曲线的幅度有影响。 La medición de velocidad produce una influencia a la amplitud del natural rayo Gamma. 92.桥塞是可钻式的。 El tapón de puente es taladrable. 扩展句： 请下入可取式桥塞。 Metan el tapón de puente recobrable. 93.桥塞坐封位置在1,500米，允许上下误差不超过1.0米。 La colocación del tapón de puente es de 1.500 metros, con una tolerancia permitida, menos de 1,0 metro. 94.坐封工具零长是2.35米。 La longitud de cero del instrumento para el montaje es de 2,35 metros. 95.请用118毫米通径规通井。 Empleen el calibrador del diámetro de 118 milímetros para limpiar el pozo. 96.下放桥塞速度不能太快，桥塞已下放到1,504米。 La velocidad de bajada del tapón de puente no debe ser muy rápida y éste ya llega a 1.504 metros de profundadad. 97.预置上提值，以便确定坐封位置。 Programen el valor de subida para facilitar la determinación de la localización de montaje. 98.先测出短套管，再测出标准接箍。 Midan primero, el revestidor/camisa corto para determinar la conexión normal. 99.对准桥塞坐封位置，准备点火坐封。 Acierten la colocación del tapón de puente y prepárense a empezar su montaje. 100.桥塞坐封后，测出一条坐封工具遇阻曲线。 Midan una curva de que el instrumento de montaje encuentra el obstáculo, después de su montaje. 相关资料 |
