德语冷门必备词汇整理27
|
Es war schon recht seltsam, aber eigentlich auch ein erhebendes Gefühl: Mit Beginn des 11. Schuljahrs sollten die Lehrer uns pl?tzlich mit "Sie" anreden. Da waren wir mit 16 Jahren - zumindest sprachlich - zu "Respektspersonen" geworden, galten also irgendwie schon als Erwachsene, obwohl man doch gesetzlich erst mit 18 so richtig erwachsen ist. 那曾经是一种非常奇怪、但同时又很崇高的感受：中学十一年级开始的时候，老师们突然要以“您”来称呼我们。从那时起，十六岁的我们便成为“受尊敬的人”了，至少是在语言方面。尽管法定成年要到十八岁，但我们也多少也能算是成年人了。 Im Unterricht wurde es nun amüsant: Einige Lehrer gerieten regelm??ig ins Stottern - "Kannst du ... ?h ... k?nnten Sie bitte ..." -, andere boten uns gleich beiderseits das als freundschaftlich-vertrauter geltende "Du" an. 课上从此变得有意思：几位老师常常免不了结巴－“你能……呃……您是否可以……”，而另一些老师则马上建议双方可以继续使用哥们意气十足的“你”。 相关资料 |
