浅析中国名胜名称的德译（2）
|
5)庙、寺、庵、观、祠 a. 庙 der Tempel 北京孔庙 der Konfuzius-Tempel in Beijing 上海老城隍庙 der alte City-Tempel in Shanghai b. 寺，佛寺 der Tempel, das Kloster，das M?nchskloster 长安寺der Tempel der ewigen Ruhe 卧佛寺 der Tempel des Schlafenden Buddhas 碧云寺der Tempel der azurblauen Wolken; der Tempel in den himmelblauen Wolken 大昭寺(拉萨)das Jokhan-Kloster 哲蚌寺(拉萨)das Drepung-Kloster 少林寺das Shaolin-M?nchskloster c. 清真寺die Moschee d. 庵 ，尼姑庵 das Nonnenkloster 三山庵 das Nonnenkloster der Drei Berge e. 观，道观 der taoistische Tempel 白云观 der taoistische Tempel der wei?en Wolken f. 祠 der Tempel 武侯祠der Tempel zum Gedenken an Zhuge Liang; der Wuhou-Tempel 6)陵、坟 a. 陵 das Grab, das Mausoleum 明十三陵die Ming-Gr?ber; die Dreizehn Gr?ber der Ming-Kaiser 明孝陵 das Grab des Kaisers Zhu Yuanzhang 中山陵 das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen b. 坟 das Grab 岳坟das Grab des Nationalhelden Yuefei 7)山、岭、峰、关、岩、岩洞 a. 山，岳，岭 der Berg 玉皇山 der Himmelskaiser-Berg 玉泉山 der Berg der Jade-Quelle 八达岭 der Badaling-Berg; der nach allen Himmelsrichtungen verkehrsoffene Berg 韶山 der Shaoshan-Berg 庐山Lushan-Berg 泰山Taishan-Berg b.丘, 小山 der Hügel 虎丘der Tigerhügel 龟山der Schildkr?tenhügel 蛇山 der Schlangenhügel 孤山der Alleinstehende Hügel c. 峰 der Gipfel 飞来峰der Herabgeflogene Gipfel 神女峰der Geisterfeegipfel d. 关die Festung, der Pa?, der Engpa? 居庸关 die Festung Juyongguan e. 岩die Felsenwand, der Felsen 千佛岩die Felsenwand der Tausend Buddhas 七星岩(桂林) die Sieben-Sterne-Felsen f. 岩洞，洞, 窟 die Grotte; die H?hle 敦煌莫高窟die Grotte der Tausend Buddhas bei Dunhuang 龙门石窟 die Longmen-Grotten; die Drachentor-Grotten 龙隐洞die Grotte des im Verborgenen hausenden Drachens 黄龙洞die H?hle des Gelben Drachens 窑洞 die H?hlenwohnung 8)峡谷、海峡、海湾、堤坝 a. 峡谷，峡 die Schlucht 长江三峡 die drei Schluchten des Changjiang-Flusses 瞿塘峡die Qutang-Schlucht 巫峡die Hexenschlucht 西陵峡die Westgrabschlucht b. 海峡 die Meerenge, die Meeresstra?e 琼洲海峡 die Hainan-Meeresstra?e c. 海湾der Golf, die Bucht 渤海湾der Bohai-Golf c. 堤，坝 der Damm 苏堤der Su-Damm 葛洲坝 der Gezhouba-Damm 9)江、河、溪、湖、潭、塘、泉、瀑布 a. 江der Flu? 珠江der Zhujiang-Flu? 黄浦江Huangpu-Flu? b. 河der Flu? 黄河der Gelbe Flu? c. 运河der Kanal 大运河der Kaiserkanal d. 溪 der Bach, das B?chlein, das Flüsschen 清水溪der Reines-Wasser-Bach e. 湖 der See 西湖 der Westsee 东湖 der Ostsee f. 潭der Teich 玉渊潭der Jade-Teich 相关资料 |
