［商务德语］ 信任与合作
|
对以往的信任和合作表示感谢，对今后的信任和合作表示诚意 1．借此机会感谢您（表示我们的谢意，为了） 1. Wir ergreifen diese Gelegenheit Ihnen zu danken (od. unseren Dank zum Ausdrück zu bringen) für 2．我们（非常）感谢您 2.Wir danken Ihnen (sehr)für 3．我们很感激您 3. Wir sind sehr dankbar fuür 4．我们很欣赏您 4. Wir sch?tzen a）以前的订货并希望我公司能够（可以）继续为您效劳。 a) Ihre früheren Auftr?ge und hoffen, da? wir Sie weiter bedienen k?nnen (od. dürfen). b）以前给于我们的信任，并期望着继续与贵公司进行业务往来。 b) das Vertrauen, das Sie in der Vergangenheit in uns gesetzt haben und sehen weiteren Gesch?ften mit Ihnen gerne entgegen. c）以往对我们的信任，并希望您仍然是我们最赏识的客户之一。 c) Ihr Vertrauen in der Vergangenheit und hoffen, da? Sie weiterhin einer unserer gesch?tztesten Kunden sein werden. d）以往的商务来往（订货），并期待着为达到更高的经营水平作出新的安排。 d) Ihre Kundschaft (od. Auftr?ge) in der Vergangenheit und hoffen, da? das neue Arrangement zu einem noch h?heren Leistungsstandard führen wird. e）以往的信任，并希望您给我们机会来证明我们将保持目前的水平。 Ihr Vertrauen in der Vergangenheit und hoffen, da? Sie uns Gelegenheit geben werden zu beweisen, da? unser augenblicklicher Standard voll aufrechterhalten wird. f）以前的订货，并希望得到您的继续支持。 f) Ihre Auftr?ge in der Vergangenheit und hoffen, da? wir mit Ihrer weiteren Unterstützung rechnen k?nnen. g）十年来得到您多方面的帮助。 g) die zahlreichen Gef?lligkeiten, die wir w?hrend der zehn Jahre unseres Bestehens von Ihnen erhalten haben. h）多年来给于我们的友好表示。 h) die Beweise der Freundschaft, die Sie uns viele Jahre lang gegeben haben. 我们希望我们之间已经建立的愉快而友好的关系继续存在。 Wir hoffen, da? die gluücklichen Beziehungen, die immer zwischen uns bestanden haben, weiter bestehen werden. 您可以相信，我们将会继续保持以前所取得的成就。 Sie k?nnen sich darauf verlassen, da? wir unseren bisherigen hohen Leistungsstandard aufrechterhalten werden. 多年来我们与您的业务合作非常愉快，我希望，您像以往一样继续给予我公司大力支持。 Unsere Gesch?ftsverbindung mit Ihnen ist über viele Jahre lang sehr angenehm gewesen, und ich hoffe, da? Sie der Firma... die gleiche gro?zügige Unterstützung gew?hren, die Sie mir immer gegeben haben. 我想强调，您将会继续从施密斯父于公司得到像以往一样紧密的合作，很高兴告诉您，为了顺利交接各项责任，我本人将在一段时间内为您效劳，帮助您处理一切可能发生的问题。 Ich m?chte betonen, da? Sie von Smith & Sons weiterhin das gleiche Ma? enger Kooperation wie in der Vergangenheit erhalten werden, und ich freue mich zu sagen, da? ich selbst einige Zeit für die reibungslose übergabe der verschiedenen Verpflichtungen zur Verfügung stehe und dabei helfen werde, alle eventuell entstehenden Probleme zu behandeln. 相关资料 |
