德语读写辅导：读 毛泽东语录，
|
II. KLASSEN UND KLASSENKAMPF 二、阶级和阶级斗争 Im Klassenkampf siegen gewisse Klassen, w?hrend andere vernichtet werden. Das ist der Lauf der Geschichte, das ist die Geschichte der Zivilisation seit Tausenden von Jahren. Erkl?rt man die Geschichte von diesem Standpunkt aus, so hei?t das historischer Materialismus; nimmt man den entgegengesetzten Standpunkt ein, so ist das historischer Idealismus. "Weg mit den Illusionen, zum Kampf bereit sein!" (14. August 1949). Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. IV 阶级斗争，一些阶级胜利了，一些阶级消灭了。这就是历史，这就是几千年的文明史。拿这个观点解释历史的就叫做历史的唯物主义，站在这个观点的反面的是历史的唯心主义。 《丢掉幻想，准备斗争》（一九四九年八月十四日），《毛泽东选集》第四卷第一四九一页 In der Klassengesellschaft lebt jeder Mensch in einer bestimmten Klassenlage, und es gibt keine Ideen, die nicht den Stempel einer Klasse trügen. "über die Praxis" (Juli 1937), Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. I 在阶级社会中，每一个人都在一定的阶级地位中生活，各种思想无不打上阶级的烙印。 《实践论》（一九三七年七月），《毛泽东选集》第一卷第二七二页 Die gesellschaftlichen Ver?nderungen h?ngen in der Hauptsache von der Entwicklung der Widersprüche in der Gesellschaft ab, also der Widersprüche zwischen Produktivkr?ften und Produktionsverh?ltnissen, zwischen den Klassen, zwischen dem Neuen und dem Alten; die Entwicklung dieser Widersprüche treibt die Gesellschaft vorw?rts und gibt den Impuls für die Abl?sung der alten Gesellschaft durch eine neue. "über den Widerspruch" (August 1937), Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. I 社会的变化，主要地是由于社会内部矛盾的发展，即生产力和生产关系的矛盾，阶级之间的矛盾，新旧之间的矛盾，由于这些矛盾的发展，推动了社会的前进，推动了新旧社会的代谢。 《矛盾论》（一九三七年八月），《毛泽东选集》第一卷第二九零页 Die grausame wirtschaftliche Ausbeutung und politische Unterdrückung der Bauernschaft durch die Grundherrenklasse zwangen die Bauern immer wieder zu Aufst?nden, die sich gegen die Herrschaft der Grundherrenklasse richteten . . . In der chinesischen Feudalgesellschaft war nur dieser Klassenkampf der Bauernschaft, waren nur diese Bauernaufst?nde und -kriege die wahren Triebkr?fte der historischen Entwicklung. "Die chinesische Revolution und die Kommunistische Partei Chinas" (Dezember 1939). Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. II 地主阶级对于农民的残酷的经济剥削和政治压迫，迫使农民多次地举行起义，以反抗地主阶级的统治。……在中国封建社会里，只有这种农民的阶级斗争、农民的起义和农民的战争，才是历史发展的真正动力。 《中国革命和中国KP》（一九三九年十二月），《毛泽东选集》第二卷第六一九页 Beim nationalen Kampf handelt es sich, wenn man der Sache auf den Grund geht, um einen Klassenkampf. Unter der wei?en Bev?lkerung der USA ist es nur die reaktion?re herrschende Clique, die die Neger unterdrückt. Diese Clique kann keineswegs als Repr?sentant der Arbeiter, Bauern, revolution?ren Intellektuellen und anderen aufgekl?rten Menschen gelten, aus denen die überw?ltigende Mehrheit der wei?en Bev?lkerung besteht. "Erkl?rung zur Unterstützung der amerikanischen Neger in ihrem gerechten Kampf gegen die Rassendiskriminierung durch den USA-Imperialismus" (8. August 1963), in: V?lker der ganzen Welt, vereinigt euch und besiegt die USA-Aggressoren und alle ihre Lakaien! 民族斗争，说到底，是一个阶级斗争问题。在美国压迫黑人的，只是白色人种中的反动统治集团。他们绝不能代表白色人种中占绝大多数的工人、农民、革命的知识分子和其他开明人士。 《支持美国黑人反对美帝国主义种族歧视的正义斗争的声明》（一九六三年八月八日），《全世界人民团结起来打败美国侵略者及其一切走狗》人民出版社版第四页 Wir sind verpflichtet, das Volk zu organisieren. Was die chinesischen Reaktion?re betrifft, so sind wir. verpflichtet, das Volk zu organisieren, damit es sie niederschl?gt. Für alles Reaktion?re gilt, da? es nicht f?llt, wenn man es nicht niederschl?gt. Es ist die gleiche Regel wie beim Bodenkehren - wo der Besen nicht hinkommt, wird der Staub nicht von selbst verschwinden. "Die Lage nach dem Sieg im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und unser Kurs" (13. August 1945), Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. IV 人民靠我们去组织。中国的反动分子，靠我们组织起人民去反他打倒。凡是反动的东西，你不打，他就不倒。这也和扫地一样，扫帚不到，灰尘照例不会自己跑掉。 《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》（一九四五年八月十三日），《毛泽东选集》第四卷第一一三一页 Der Feind wird nicht von selbst untergehen. Weder die chinesischen Reaktion?re noch die aggressiven Kr?fte des USA-Imperialismus in China werden freiwillig von der Bühne der Geschichte abtreten. "Die Revolution zu Ende führen" (30. Dezember 1948), Auserw?hlte Werke Mao Tse-tungs. Bd. IV 敌人是不会自行消灭的。无论是中国的反动派，或是美国帝国主义在中国的侵略势力，都不会自行退出历史舞台。 《将革命进行到底》（一九四八年十二月三十日），《毛泽东选集》第四卷第一三七九页 Eine Revolution ist kein Gastmahl, kein Aufsatzschreiben, kein Bildermalen oder Deckchensticken; sie kann nicht so fein, so gem?chlich und zartfühlend, so ma?voll, gesittet, h?flich, zurückhaltend und gro?herzig durchgeführt werden. Die Revolution ist ein Aufstand, ein Gewaltakt, durch den eine Klasse eine andere Klasse stürzt. "Untersuchungsbericht über die Bauernbewegung in Hunan"` (M?rz 1927), Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. I 革命不是请客吃饭，不是做文章，不是绘画绣花，不能那样雅致，那样从容不迫，文质彬彬，那样温良恭俭让。革命是暴动，是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。 《湖南农民运动考察报告》（一九二七年三月），《毛泽东选集》第一卷第一八页 Tschiang Kai-schek versucht stets, dem Volk jedes Quentchen Macht, jedes Quentchen Vorteil zu entrei?en. Und wir? Unser Kurs Lautet: jeden Schlag mit einem entsprechenden Gegenschlag beantworten, um jeden Zollbreit Boden k?mpfen. Wir handeln nach der Methode Tschiang Kai-scheks. Tschiang Kai-schek versucht stets, dem Volk den Krieg aufzuzwingen. In der Linken h?lt er ein Schwert, und in der Rechten hat er ebenfalls ein Schwert. Wir machen es ebenso, wir nehmen ebenfalls die Schwerter in die H?nde . . . Da nun Tschiang Kai-schek bereits seine Schwerter wetzt, müssen auch wir unsere Schwerter wetzen. Die Lage nach dem Sieg im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression und unser Kurs" (13. August 1945). Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. IV 蒋介石对于人民是寸权必夺，寸利必得。我们呢？我们的方针是针锋相对，寸土必争。我们是按照蒋介石的办法办事。蒋介石总是要强迫人民接受战争，他左手拿着刀，右手也拿着刀。我们就按照他的办法，也拿起刀来。……现在蒋介石已经在磨刀了，因此，我们也要磨刀。 《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》（一九四五年八月十三日），《毛泽东选集》第四卷第一一二六——一一二七页 Wer sind unsere Feinde? Wer sind unsere Freunde? Das ist eine Frage, die für die Revolution erstrangige Bedeutung hat. Wenn alle bisherigen revolution?ren K?mpfe in China nur sehr geringe Erfolge brachten, so lag die Grundursache darin, da? man es nicht vermochte, sich mit den wahren Freunden zusammenzuschlie?en, um die wahren Feinde zu bek?mpfen. Eine revolution?re Partei ist der Führer der Massen, und keine Revolution ist jemals erfolgreich gewesen, wenn die revolution?re Partei die Massen auf einen falschen Weg geführt hat. Um sicher zu sein, da? wir die Revolution nicht auf einen falschen Weg führen, sondern unbedingt Erfolg haben werden, müssen wir dafür sorgen, da? wir uns mit unseren wahren Freunden zusammenschlie?en, um unsere wahren Feinde zu bek?mpfen. Um die wahren Freunde von den wahren Feinden zu unterscheiden, müssen wir die ?konomische Lage der verschiedenen Klassen in der chinesischen Gesellschaft und deren jeweilige Einstellung zur Revolution in gro?en Zügen analysieren. "Analyse der Klassen in der chinesischen Gesellschaft" (M?rz 1926), Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. I 谁 是我们的敌人？谁是我们的朋友？这个问题是革命的首要问题。中国过去一切革命斗争成效甚少，其基本原因就是因为不能团结真正的朋友，以攻击真正的敌人。革 命党是群众的向导，在革命中未有革命党领错了路而革命不失败的。我们的革命要有不领错路和一定成功的把握，不可不注意团结我们的真正的朋友，以攻击我们的 真正的敌人。我们要分辨真正的敌友，不可不将中国社会各阶级的经济地位及其对于革命的态度，作一个大概的分析。 《中国社会各阶级的分析》（一九二六年三月），《毛泽东选集》第一卷第三页 Alle mit den Imperialisten im Bunde Stehenden - die Milit?rmachthaber, die Bürokraten, die Kompradorenklasse und die Klasse der gro?en Grundherren sowie der zu ihnen geh?rige reaktion?re Teil der Intelligenz - sind unsere Feinde. Das Industrieproletariat ist die führende Kraft unserer Revolution. Das ganze Halbproletariat und Kleinbürgertum sind unsere engsten Freunde. Was die schwankende mittlere Bourgeoisie betrifft - deren rechter Flügel unser Feind und deren linker Flügel unser Freund sein kann -, so müssen wir stets auf der Hut vor ihr sein und dürfen ihr nicht erlauben, an unserer Front Verwirrung zu stiften. Ebenda 一 切勾结帝国主义的军阀、官僚、买办阶级、大地主阶级以及附属于他们的一部分反动知识界，是我们的敌人。工业无产阶级是我们革命的领导力量。一切半无产阶 级、小资产阶级，是我们最接近的朋友。那动摇不定的中产阶级，其右翼可能是我们的敌人，其左翼可能是我们的朋友——但我们要时常提防他们，不要让他们扰乱 了我们的阵线。 《中国社会各阶级的分析》（一九二六年三月），《毛泽东选集》第一卷第八——第九页 Wer auf der Seite des revolution?ren Volkes steht, der ist ein Revolution?r; wer auf der Seite des Imperialismus, des Feudalismus und des bürokratischen Kapitalismus steht, der ist ein Konterrevolution?r. Wer nur mit einem Lippenbekenntnis auf der Seite des revolution?ren Volkes steht, jedoch nicht mit seinen Taten, der ist ein Revolution?r in Worten; wer nicht nur in Worten, sondern auch mit Taten auf der Seite des revolution?ren Volkes steht, der ist ein vollwertiger Revolution?r. Schlu?ansprache auf der 2. Tagung des 2. Nationalkomitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (z;. Juni 1950) 什么人站在革命人民方面，他就是革命派，什么人站在帝国主义封建主义官僚资本主义方面，他就是反革命派。什么人只是口头上站在革命人民方面而在行动上则另是一样，他就是一个口头革命派，如果不但在口头上而且在行动上也站在革命人民方面，他就是一个完全的革命派。 在中国人民政治协商会议第一届全国委员会第二次会议上的闭幕词（一九五零年六月二十三日），一九五零年六月二十四日《人民日报》 Ich bin der Meinung, da? es für uns sei es für den einzelnen, für eine Partei, eine Armee oder eine Schule - schlecht ist, wenn der Feind nicht gegen uns Front macht, denn in diesem Fall würde es doch bedeuten, da? wir mit dem Feind unter einer Decke steckten. Wenn wir vom Feind bek?mpft werden; dann ist das gut; denn es ist ein Beweis, da? wir zwischen uns und dem Feind einen klaren Trennungsstrich gezogen haben. Wenn uns der Feind energisch entgegentritt, uns in den schw?rzesten Farben malt und gar nichts bei uns gelten l??t, dann ist das noch besser; denn es zeugt davon, da? wir nicht nur zwischen uns und dem Feind eine klare Trennungslinie gezogen haben, sondern da? unsere Arbeit auch gl?nzende Erfolge gezeitigt hat. Wenn der Feind uns bek?mpft, ist das gut und nicht schlecht (26. Mai 1939) 我 认为，对我们来说，一个人，一个党，一个军队，或者一个学校，如若不被敌人反对，那就不好了那一定是同敌人同流合污了。如若被敌人反对，那就好了，那就证 明我们同敌人划清界线了。如若敌人起劲地反对我们，把我们说得一塌糊涂，一无是处，那就更好了，那就证明我们不但同敌人划清了界线，而且证明我们的工作是 很有成绩的了。 《被敌人反对是好事而不是坏事》（一九三九年五月二十六日），人民出版社版第二页 Alles, was der Feind bek?mpft, müssen wir unterstützen; alles, was der Feind unterstützt, müssen wir bek?mpfen. "Gespr?ch mit drei Korrespondenten der Zentralen Nachrichtenagentur und der Zeitungen Saodang Bao und Hsinmin Bao" (16. September 1939) Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. II 凡是敌人反对的，我们就要拥护；凡是敌人拥护的，我们就要反对。 《和中央社、扫荡报、新民报三记者的谈话》（一九三九年九月十六日），《毛泽东选集》第二卷第五八零页 Unser Standpunkt ist der des Proletariats und der breiten Volksmassen. Für die Mitglieder der Kommunistischen Partei bedeutet das, den Parteistandpunkt einzunehmen, dem Parteigeist treu zu bleiben und die Politik der Partei zu vertreten. "Reden bei der Aussprache in Yenan über Literatur und Kunst" (Mai 1942). Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. III 我们是站在无产阶级的和人民大众的立场。对于KP员来说，也就是要站在党的立场，站在党性和党的政策的立场。 《在延安文艺座谈会上的讲话（一九四二年五月），〈毛泽东选集〉第三卷第八五零页 Nachdem die Feinde, die mit Gewehren bewaffnet waren, vernichtet worden sind, wird es immer noch Feinde ohne Gewehre geben, die uns bestimmt bis aufs ?u?erste bek?mpfen werden, und wir dürfen diese Feinde keinesfalls leichtnehmen. Wenn wir jetzt diese Frage nicht so aufwerfen und begreifen, werden wir ?u?erst schwere Fehler begehen. "Bericht auf der 2. Plenartagung des VII. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas" (9. M?rz 1949), Ausgew?hlte Werke Mao Tse-tungs, Bd. IV 在拿枪的敌人被消灭以后，不拿枪的敌人依然存在，他们必然地要和我们作拚死的斗争 ，我们决不可以轻视这些敌人。如果我们现在不是这样地提出问题和认识问题，我们就要犯极大的错误。 《在中国KP第七届中央委员会第二次全体会议上的报告》（一九四九年三月五日），《毛泽东选集》第四卷第一四二八页 Die Imperialisten und die einheimischen Reaktion?re werden sich niemals mit ihrer Niederlage abfinden, sie werden noch bis zuletzt einen Verzweiflungskampf führen. Nachdem im ganzen Land Ruhe und Ordnung eingekehrt sind, werden sie immer noch mit allen Mitteln Sabotage treiben und Unruhe stiften, sie werden jeden Tag und jede Stunde Versuche unternehmen, ihre Macht in China wiederherzustellen. Das ist unausbleiblich, unterliegt keinem Zweifel, und wir dürfen keineswegs in unserer Wachsamkeit nachlassen. Er?ffnungsansprache auf der 2. Plenartagung der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (21. September 1949) 帝国主义者和国内反动派决不甘心于他们的失败，他们还要作最后的挣扎。在全国平定以后，他们也还会以各种方式从事破坏和捣乱，他们将每日每时企图在中国复辟。这是必然的，毫无疑义的，我们务必不要松懈自己的警惕性。 在中国人民政治协商会议第一届全体会议上的开幕词（一九四九年九月二十一日），一九四九年九月二十二日《人民日报》 In unserem Lande ist, was das Eigentumssystem betrifft, die sozialistische Umgestaltung im wesentlichen vollzogen und sind die für die Periode der Revolution charakteristischen umfassenden und stürmischen Klassenk?mpfe der Massen im wesentlichen beendet; überreste der gestürzten Klassen der Grundherren und Kompradoren sind aber noch vorhanden, die Bourgeoisie besteht noch, und das Kleinbürgertum ist gerade erst im Begriff, sich umzuerziehen. Der Klassenkampf ist noch nicht zu Ende. Der Klassenkampf zwischen dem Proletariat und der Bourgeoisie, der Klassenkampf zwischen den verschiedenen politischen Kr?ften und der Klassenkampf zwischen dem Proletariat und der Bourgeoisie auf ideologischem Gebiet wird noch lange andauern und verwickelt sein und zuweilen sogar sehr scharf werden. Das Proletariat trachtet, die Welt nach seiner eigenen Weltanschauung umzugestalten, und die Bourgeoisie tut das gleiche. In dieser Hinsicht ist die Frage "wer wen?" im Kampf zwischen Sozialismus und Kapitalismus immer noch nicht endgültig entschieden. über die richtige Behandlung der Widersprüche im Volke (27. Februar 1957) 在 我国，虽然社会主义改造，在所有制方面说来，已经基本完成，革命时期的大规模的急风暴雨式的群众阶级斗争已经基本结束，但是，被推翻的地主买办阶级的残余 还是存在，资产阶级还是存在，小资产阶级刚刚在改造。阶级斗争并没有结束。无产阶级和资产阶级之间的阶级斗争，各派政治力量之间的阶级斗争，无产阶级和资 产阶级之间在意识形态方面的阶级斗争，还是长时期的，曲折的，有时甚至是很激烈的。资产阶级也要按照自己的世界观改造世界，无产阶级要按照自己的世界观改 造世界。在这一方面，社会主义和资本主义之间谁胜谁负的问题还没有真正解决。 《关于正确处理人民内部矛盾的问题》（一九五七年二月二十七日），人民出版社版第二六——二七页 Es wird noch eine ziemlich lange Zeit brauchen, ehe auf ideologischem Gebiet der Kampf zwischen Sozialismus und Kapitalismus in unserem Lande entschieden ist. Das kommt daher, weil der Einflu? der Bourgeoisie und der aus der alten Gesellschaft stammenden Intelligenz in unserem Land noch lange fortbestehen, als Klassenideologie noch lange existieren wird. Wenn wir das nicht in vollem Ma?e oder gar überhaupt nicht erkennen, werden wir einen überaus schweren Fehler begehen und die Notwendigkeit des ideologischen Kampfes übersehen. Ebenda 我国 社会主义和资本主义之间在意识形态方面的谁胜谁负的斗争，还需要一个相当长的时间才能解决。这是因为资产阶级和从旧社会来的知识分子的影响还要在我国长期 存在，作为阶级的意识形态，还要在我国长期存在。如果对于这种形势认识不足，或者根本不认识，那就要犯绝大的错误，就会忽视必要的思想斗争。 《关于正确处理人民内部矛盾的问题》（一九五七年二月二十七日），人民出版社版第二七页 Bürgerliche und kleinbürgerliche Ideologien, antimarxistische Ideen werden noch lange Zeit in unserem Land fortbestehen. Wir haben bei uns das sozialistische System im wesentlichen errichtet. Was die Umgestaltung des Systems des Eigentums an den Produktionsmitteln betrifft, haben wir schon den fundamentalen Sieg davongetragen; aber an der politischen und ideologischen Front ist der volle Sieg noch nicht errungen. Auf dem ideologischen Gebiet ist die Frage "wer wen?", d. h. ob das Proletariat die Bourgeoisie besiegt oder umgekehrt, noch nicht wirklich gel?st. Wir werden noch einen langwierigen Kampf gegen die bürgerlichen und kleinbürgerlichen Ideologien zu führen haben. Diese Sachlage nicht zu verstehen und auf den ideologischen Kampf zu verzichten, w?re ein Fehler. Alle irrigen Gedanken, alles giftige Unkraut und alle finsteren M?chte müssen kritisiert werden, und wir dürfen unter keinen Umst?nden zulassen, da? sie sich beliebig ausbreiten. Aber diese Kritik mu? voller Argumente sein, mu? Analysen enthalten, mu? überzeugen; sie darf nicht grob und bürokratisch oder metaphysisch und dogmatisch sein. Rede auf der Landeskonferenz der Kommunistischen Partei Chinas über Propagandaarbeit (12. M?rz 1957) 在 我国，资产阶级和小资产阶级的思想，反马克思主义的思想，还会长期存在。社会主义制度在我国已经基本建立。我们已经在生产资料所有制的改造方面，取得了基 本胜利，但是在政治战线和思想战线方面，我们还没有完全取得胜利。无产阶级和资产阶级之间在意识形态方面的谁胜谁负问题，还没有真正解决。我们同资产阶级 和小资产阶级的思想还要进行长期的斗争。不了解这种情况，放弃思想斗争，那就是错误的。凡是错误的思想，凡是毒草，凡是牛鬼蛇神，都应该进行批判，决不能 让它们自由泛滥。但是，这种批判，应该是充分说理的，有分析的，有说服力的，而不应该是粗暴的、官僚主义的，或者是形而上学的、教条主义的。 相关资料 |
